1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,809 --> 00:00:29,855
[Viento silbando]

4
00:00:50,963 --> 00:00:53,053
-¿Puedo ser honesto contigo?

5
00:00:55,403 --> 00:00:58,797
Siempre he odiado
Películas sobre el cambio climático.

6
00:01:03,063 --> 00:01:05,368
¿Qué pasa con esos
glaciares desaparecidos

7
00:01:05,369 --> 00:01:06,891
y osos polares desesperados

8
00:01:06,892 --> 00:01:10,113
eso me hace
¿Quieres hacer clic?

9
00:01:14,422 --> 00:01:18,382
¿Es realmente posible ser
¿Aburrido por el fin del mundo?

10
00:01:22,604 --> 00:01:26,128
no es que no me importe
¿Qué pasa con los osos polares?

11
00:01:26,129 --> 00:01:29,871
Es solo que nos dicen que
la causa no está ahí.

12
00:01:29,872 --> 00:01:32,091
Está en nosotros.

13
00:01:32,092 --> 00:01:34,267
Es la naturaleza humana.

14
00:01:34,268 --> 00:01:37,922
Somos innatamente codiciosos
y miope.

15
00:01:37,923 --> 00:01:40,796
Y si eso es cierto,
no hay esperanza.

16
00:01:44,539 --> 00:01:47,149
Pero cuando finalmente
dejó de mirar hacia otro lado,

17
00:01:47,150 --> 00:01:49,847
viajó al
corazón de la crisis,

18
00:01:49,848 --> 00:01:52,720
conocí gente en primera línea,

19
00:01:52,721 --> 00:01:58,117
Descubrí mucho de lo que
Pensé que sabía que estaba equivocado.

20
00:01:58,118 --> 00:02:00,423
Y comencé a preguntarme,

21
00:02:00,424 --> 00:02:04,645
¿Y si la naturaleza humana?
¿no es el problema?

22
00:02:04,646 --> 00:02:09,954
¿Y si incluso el invernadero?
¿Los gases no son el problema?

23
00:02:09,955 --> 00:02:13,697
¿Qué pasa si el verdadero
El problema es una historia

24
00:02:13,698 --> 00:02:18,007
uno que hemos estado contando
nosotros mismos durante 400 años?

25
00:02:25,710 --> 00:02:29,105
Esto me llamó la atención por primera vez
en el lugar más loco.

26
00:02:32,674 --> 00:02:35,850
estaba en una casa señorial
en la campiña inglesa

27
00:02:35,851 --> 00:02:38,287
eso se veía horrible
como Downton Abbey.

28
00:02:38,288 --> 00:02:41,856
[Risas]

29
00:02:41,857 --> 00:02:44,511
Fue solo por invitación.
reunión organizada

30
00:02:44,512 --> 00:02:47,644
por el más viejo del mundo
organización científica...

31
00:02:47,645 --> 00:02:51,344
La sociedad real.

32
00:02:51,345 --> 00:02:53,737
en lugar de ordenar
alrededor de los sirvientes,

33
00:02:53,738 --> 00:02:57,306
la gente aquí estaba intentando
ordenar alrededor del sol.

34
00:02:57,307 --> 00:03:00,004
Me refiero al sol... en el cielo.

35
00:03:00,005 --> 00:03:02,224
- emisiones de carbono, etc.

36
00:03:02,225 --> 00:03:03,834
-Estaban discutiendo un plan.

37
00:03:03,835 --> 00:03:06,620
rociar productos químicos
hacia la estratosfera

38
00:03:06,621 --> 00:03:10,232
para bajar el
Temperatura del planeta Tierra.

39
00:03:10,233 --> 00:03:14,541
-Lo que hay que hacer es poner
un pequeño número de partículas

40
00:03:14,542 --> 00:03:16,847
hasta la parte superior
parte de la atmósfera.

41
00:03:16,848 --> 00:03:21,635
Y esas partículas
desviar sólo un poquito de luz.

42
00:03:21,636 --> 00:03:26,640
Una manguera de jardín hacia el cielo
podría eliminar el calentamiento global

43
00:03:26,641 --> 00:03:30,774
para todo
hemisferio norte.

44
00:03:30,775 --> 00:03:32,559
-En otras palabras,

45
00:03:32,560 --> 00:03:37,216
resolvamos el problema de
contaminación con más contaminación.

46
00:03:37,217 --> 00:03:39,609
-Entonces la gente está aterrorizada.
sobre hablar de esto

47
00:03:39,610 --> 00:03:41,742
porque tienen miedo
que nos impedirá

48
00:03:41,743 --> 00:03:43,222
Recortar las emisiones.
- Correcto, y también

49
00:03:43,223 --> 00:03:45,659
que es sulfúrico
ácido. [Risas]

50
00:03:45,660 --> 00:03:47,400
- Lo es.
- Estás enterrando el lede.

51
00:03:47,401 --> 00:03:49,706
¿Hay alguna posible
manera en que esto podría volver

52
00:03:49,707 --> 00:03:52,013
para mordernos en el culo,

53
00:03:52,014 --> 00:03:54,102
cubriendo el
¿Tierra en ácido sulfúrico?

54
00:03:54,103 --> 00:03:56,192
Porque estoy totalmente a favor.

55
00:03:57,802 --> 00:04:01,675
-Aquí está la cosa...
Esta idea puede ser una locura,

56
00:04:01,676 --> 00:04:04,895
pero también es totalmente
lógico dentro de la historia

57
00:04:04,896 --> 00:04:10,597
que la sociedad real
Fue pionero en el siglo XVII.

58
00:04:10,598 --> 00:04:13,034
Así es como va.

59
00:04:13,035 --> 00:04:16,037
La Tierra no es, como la mayoría
La gente pensaba en aquel entonces,

60
00:04:16,038 --> 00:04:19,040
una futura madre
temido y reverenciado.

61
00:04:19,041 --> 00:04:20,607
No.

62
00:04:20,608 --> 00:04:24,350
La ciencia había concedido
los hombres poderes divinos.

63
00:04:24,351 --> 00:04:26,482
La tierra es una máquina

64
00:04:26,483 --> 00:04:30,921
y nosotros somos su
Ingenieros, son maestros.

65
00:04:30,922 --> 00:04:34,011
podemos esculpirlo
como un jardín campestre.

66
00:04:34,012 --> 00:04:38,277
Podemos extraer de
es lo que queramos.

67
00:04:38,278 --> 00:04:42,760
Estos científicos ayudaron a convertir
la madre en la veta madre.

68
00:04:44,980 --> 00:04:50,985
Esta historia es donde el largo
Comenzó el camino hacia el calentamiento global.

69
00:04:50,986 --> 00:04:52,552
Cuando me di cuenta de eso,

70
00:04:52,553 --> 00:04:55,772
dejé de desconectarme
esos tristes osos polares

71
00:04:55,773 --> 00:04:58,427
porque a diferencia de la naturaleza humana,

72
00:04:58,428 --> 00:05:02,432
las historias son algo
podemos cambiar.

73
00:05:19,319 --> 00:05:21,363
-En la sombra
del círculo polar ártico

74
00:05:21,364 --> 00:05:27,326
se encuentra Alberta, Canadá
bosque masivo.

75
00:05:27,327 --> 00:05:32,026
Un extenso bosque virgen
el tamaño del estado de Nueva York

76
00:05:32,027 --> 00:05:36,683
sin ser molestado durante 10.000 años...

77
00:05:36,684 --> 00:05:39,163
Hasta ahora.

78
00:05:39,164 --> 00:05:43,124
Es aceite... hasta tres veces
lo que tienen los sauditas

79
00:05:43,125 --> 00:05:45,256
en su patio trasero.

80
00:05:45,257 --> 00:05:47,258
Ningún taladro puede tocarlo.

81
00:05:47,259 --> 00:05:51,785
Es pegajoso, parecido al alquitrán.
petróleo llamado betún.

82
00:05:51,786 --> 00:05:56,267
Y obteniendo el oro negro
fuera de esta sustancia inútil

83
00:05:56,268 --> 00:05:57,879
es imperativo.

84
00:06:05,800 --> 00:06:09,019
-Me cuesta mirar
en las arenas bituminosas de alberta,

85
00:06:09,020 --> 00:06:13,023
este gran agujero en el
centro de mi pais,

86
00:06:13,024 --> 00:06:16,418
lo cual es extraño porque
es bastante difícil pasarlo por alto.

87
00:06:16,419 --> 00:06:19,988
Es la industria más grande.
proyecto en la tierra.

88
00:06:22,338 --> 00:06:24,295
Cuando me obligo a mirar,

89
00:06:24,296 --> 00:06:29,649
Siento que estoy viendo ese viejo
La historia alcanza su punto culminante.

90
00:06:29,650 --> 00:06:31,912
Durante siglos, hemos
estado tratando la naturaleza

91
00:06:31,913 --> 00:06:34,001
como bestia tenemos que romper

92
00:06:34,002 --> 00:06:37,787
y luego forzar
para cumplir nuestras órdenes.

93
00:06:37,788 --> 00:06:41,400
Y esto es a lo que hemos llegado.

94
00:06:41,401 --> 00:06:44,228
Pero esa historia no
simplemente dale forma a la tierra.

95
00:06:44,229 --> 00:06:45,926
Da forma a las personas...

96
00:06:45,927 --> 00:06:49,104
Lo que ven y
lo que no pueden ver.

97
00:06:53,717 --> 00:06:56,284
-La tierra aquí arriba...
Mucho almizclero,

98
00:06:56,285 --> 00:07:00,854
mucho pantano, muy,
muy pocos habitantes.

99
00:07:00,855 --> 00:07:03,030
Tenemos algunos nativos
bandas que estan aqui arriba,

100
00:07:03,031 --> 00:07:06,207
He estado aquí durante años, me imagino.

101
00:07:06,208 --> 00:07:08,383
No diría que es un páramo,

102
00:07:08,384 --> 00:07:12,300
pero ciertamente si el aceite
Sands no estaba aquí, nadie.

103
00:07:12,301 --> 00:07:15,608
Incluso sabría dónde está esto.
La tierra estaba en la gran escala de las cosas.

104
00:07:15,609 --> 00:07:18,220
porque habría
No hay nada por qué venir aquí.

105
00:07:21,266 --> 00:07:25,445
Lo que harían primero es
Cortarían toda la madera.

106
00:07:27,621 --> 00:07:29,273
Traen topadoras,

107
00:07:29,274 --> 00:07:31,886
y le desnudan
sobrecarga, así se llama.

108
00:07:34,932 --> 00:07:38,631
Entonces, lo desnudarán todo.
el subsuelo, la capa superior del suelo,

109
00:07:38,632 --> 00:07:41,373
y la arcilla de esto.

110
00:07:44,768 --> 00:07:47,466
-Canadá tiene el tercero
mayores reservas de petróleo del mundo.

111
00:07:47,467 --> 00:07:49,991
La gran mayoría de
que se encuentran en las arenas bituminosas.

112
00:07:52,472 --> 00:07:54,951
estamos invirtiendo
unos 20 mil millones de dólares al año

113
00:07:54,952 --> 00:07:56,736
en el desarrollo de este recurso.

114
00:07:56,737 --> 00:08:00,348
Se espera que esto continúe
para el futuro previsible.

115
00:08:00,349 --> 00:08:02,263
En términos de capital

116
00:08:02,264 --> 00:08:04,439
que se proyecta invertir
en el desarrollo de arenas petrolíferas,

117
00:08:04,440 --> 00:08:07,790
algo en el rango de
Entre 150.000 y 200.000 millones de dólares

118
00:08:07,791 --> 00:08:10,315
durante la próxima década o dos.

119
00:08:13,797 --> 00:08:16,277
Si miras el hecho
ese petróleo va a producir

120
00:08:16,278 --> 00:08:18,540
y utilizado en cualquier caso,
creemos que tenemos

121
00:08:18,541 --> 00:08:21,022
una propuesta de valor
eso es muy atractivo.

122
00:08:26,288 --> 00:08:29,812
-Supongo que describiría el
pura escala del trabajo

123
00:08:29,813 --> 00:08:31,640
eso esta pasando

124
00:08:31,641 --> 00:08:35,166
y lo que las empresas mineras
estamos haciendo, es fantástico.

125
00:08:55,709 --> 00:08:57,753
Yo lo veo de esta manera.

126
00:08:57,754 --> 00:09:03,106
Estamos limpiando uno de
los mayores derrames de petróleo del planeta.

127
00:09:03,107 --> 00:09:06,893
Sacamos el aceite,
Vuelva a colocar arena nueva y fresca.

128
00:09:06,894 --> 00:09:09,199
Le das 20 años
después de que esté completo.

129
00:09:09,200 --> 00:09:11,376
Sube a los árboles.

130
00:09:16,164 --> 00:09:18,992
-El hecho es la cola.
se están limpiando los estanques,

131
00:09:18,993 --> 00:09:21,647
y podrás
beber de ellos.

132
00:09:21,648 --> 00:09:23,300
vas a ser
poder pescar desde ellos.

133
00:09:23,301 --> 00:09:25,608
La tierra será traída
volver a su estado original.

134
00:09:26,566 --> 00:09:28,132
[ Graznidos de cuervo ]

135
00:09:33,137 --> 00:09:35,530
-Cuando esos británicos
los científicos dijeron por primera vez

136
00:09:35,531 --> 00:09:39,142
la tierra es una maquina
y nosotros somos sus amos,

137
00:09:39,143 --> 00:09:41,231
en realidad era sólo una teoría.

138
00:09:41,232 --> 00:09:44,060
Los humanos todavía tenían que
escuchar los ritmos de la naturaleza

139
00:09:44,061 --> 00:09:47,237
y vivir dentro de ellos.

140
00:09:47,238 --> 00:09:50,153
Los barcos sólo podían navegar
cuando soplaba el viento.

141
00:09:50,154 --> 00:09:51,764
Las fábricas sólo podían funcionar

142
00:09:51,765 --> 00:09:54,942
donde había prisa
agua para alimentarlos.

143
00:09:57,074 --> 00:10:00,511
Pero entonces algo cambió.

144
00:10:00,512 --> 00:10:03,427
Los ingenieros descubrieron
cómo tomar combustibles fósiles

145
00:10:03,428 --> 00:10:04,907
desde debajo de la tierra

146
00:10:04,908 --> 00:10:08,259
y quemarlos
una escala industrial.

147
00:10:10,348 --> 00:10:14,917
Fue la fusión de una ideología.
con una tecnología innovadora,

148
00:10:14,918 --> 00:10:16,746
y cambió el mundo.

149
00:10:19,531 --> 00:10:23,578
De repente, estábamos
tomando todas las decisiones.

150
00:10:23,579 --> 00:10:25,798
Los barcos navegaban en cualquier clima.

151
00:10:25,799 --> 00:10:27,626
Las fábricas podrían
ser construido en cualquier lugar

152
00:10:27,627 --> 00:10:29,890
y correr todo el día.

153
00:10:32,240 --> 00:10:36,636
El unidireccional definitivo
relación con la naturaleza misma.

154
00:10:44,818 --> 00:10:49,691
Pero ese tipo de
La relación pasa factura.

155
00:10:49,692 --> 00:10:51,867
he pasado tiempo
en fuerte mcmurray,

156
00:10:51,868 --> 00:10:56,480
la ciudad en el corazón
del auge de las arenas bituminosas.

157
00:10:56,481 --> 00:10:59,135
Es un lugar que parece
correr sobre cualquier cosa

158
00:10:59,136 --> 00:11:01,094
con el poder de adormecer,

159
00:11:01,095 --> 00:11:06,665
especialmente los más
droga intoxicante de todas ellas.

160
00:11:06,666 --> 00:11:08,579
-Ganamos unos 4.000 dólares a la semana.

161
00:11:08,580 --> 00:11:10,233
y eso es demasiado
Dinero, hombre... demasiado.

162
00:11:10,234 --> 00:11:13,062
-Trabajo la mitad del año y
ganar alrededor de $150,000.

163
00:11:13,063 --> 00:11:14,324
-Grosidad.

164
00:11:14,325 --> 00:11:17,372
[Aplausos]

165
00:11:18,590 --> 00:11:21,331
-Es el dinero que
trae a todos aquí.

166
00:11:21,332 --> 00:11:22,724
A largo plazo,
no es porque

167
00:11:22,725 --> 00:11:24,248
creo que todos
ama lo que hacen.

168
00:11:25,336 --> 00:11:28,077
-No estoy a favor de Fort Mcmurray.
o contra fort mcmurray.

169
00:11:28,078 --> 00:11:32,691
Realmente me importa una mierda
¿Qué pasa con Fort Mcmurray?

170
00:11:32,692 --> 00:11:34,170
Podría ir a buscar un
trabajo en otro lugar.

171
00:11:34,171 --> 00:11:35,345
No hace ninguna diferencia para mí.

172
00:11:35,346 --> 00:11:38,261
-Están perdiendo mucho.

173
00:11:38,262 --> 00:11:42,265
Miras la tasa de
divorcio o separaciones

174
00:11:42,266 --> 00:11:45,399
cuando la gente se muda
aquí para trabajar, es enorme.

175
00:11:45,400 --> 00:11:46,966
Lo ves en la cara de la gente.

176
00:11:46,967 --> 00:11:49,272
porque se van
sus familias detrás.

177
00:11:49,273 --> 00:11:51,405
Pero lo están haciendo
para su familia.

178
00:11:51,406 --> 00:11:53,886
-Mucha gente lo juzga,
y lo llaman fort mcmoney.

179
00:11:53,887 --> 00:11:57,193
Ahora, no quisiera
para juzgar eso, pero...

180
00:11:57,194 --> 00:12:01,110
Lo siento, acabo de recibir
para sonarme la nariz.

181
00:12:01,111 --> 00:12:03,286
-[Risas]

182
00:12:03,287 --> 00:12:06,812
-están haciendo
cantidades astronómicas de dinero

183
00:12:06,813 --> 00:12:11,512
que realmente pueden
tienes $500,000 en el banco

184
00:12:11,513 --> 00:12:13,209
cinco años después.

185
00:12:13,210 --> 00:12:18,040
Y pueden irse a casa con
eso y empezar una vida normal

186
00:12:18,041 --> 00:12:20,347
en su ciudad natal
de donde son.

187
00:12:20,348 --> 00:12:22,349
-Sí, hay altibajos.
hay bajas,

188
00:12:22,350 --> 00:12:25,918
pero, diablos, estamos
pasando un buen rato.

189
00:12:25,919 --> 00:12:27,354
Como si ni siquiera
saber quién es este tipo,

190
00:12:27,355 --> 00:12:29,138
y él me está abrazando.
- Ni siquiera lo conocemos.

191
00:12:29,139 --> 00:12:31,097
-Bueno, hay uno.
historia de un capataz

192
00:12:31,098 --> 00:12:36,015
quien en el dia exacto
que cumplió sus cinco años,

193
00:12:36,016 --> 00:12:39,670
había dejado una nota en su campamento
habitación simplemente, "hasta luego".

194
00:12:39,671 --> 00:12:41,498
Ya terminé. Nunca volveré.

195
00:12:41,499 --> 00:12:43,152
Tengo $1 millón en el banco,

196
00:12:43,153 --> 00:12:45,286
y nunca veré
ustedes otra vez."

197
00:12:53,990 --> 00:12:56,600
-Si planeas quedarte
en un lugar para siempre

198
00:12:56,601 --> 00:12:59,734
y toda tu cultura
y la historia está aquí,

199
00:12:59,735 --> 00:13:05,131
¿Cómo cambia eso?
tu visión del mundo?

200
00:13:05,132 --> 00:13:09,483
encontré algunas respuestas
a solo unas horas de distancia.

201
00:13:09,484 --> 00:13:14,923
Una historia diferente sobre el
la tierra y nuestra relación con ella.

202
00:13:14,924 --> 00:13:16,446
Esta historia no tiene

203
00:13:16,447 --> 00:13:18,971
gobierno y
industria de su lado.

204
00:13:18,972 --> 00:13:23,714
Pero si tiene
algunas otras herramientas.

205
00:13:23,715 --> 00:13:27,022
-Está bien, cristal.

206
00:13:27,023 --> 00:13:31,026
-Cuando era niño
arriba en el athabasca,

207
00:13:31,027 --> 00:13:32,899
allá arriba no había industria.

208
00:13:35,553 --> 00:13:41,341
Todo lo que viste fueron árboles,
y era hermoso allí arriba.

209
00:13:41,342 --> 00:13:43,691
-Cogeremos un poco de salvia.

210
00:13:43,692 --> 00:13:47,303
-Ha cambiado drásticamente
en nuestros territorios.

211
00:13:47,304 --> 00:13:50,045
Eso solía ser todo
bosque boreal prístino,

212
00:13:50,046 --> 00:13:52,700
y ya está despejado,
y todo lo que ves es,

213
00:13:52,701 --> 00:13:55,486
ya sabes, ronco
signos, signos de concha.

214
00:14:10,458 --> 00:14:16,550
Cuando estas personas vinieron,
querían ser dueños de la tierra.

215
00:14:16,551 --> 00:14:18,291
No creemos eso.

216
00:14:18,292 --> 00:14:24,253
Por eso en este tratado,
No se habla de propiedad.

217
00:14:24,254 --> 00:14:29,258
Creemos que
la tierra nos posee.

218
00:14:29,259 --> 00:14:32,740
Estamos aquí igual que
visitantes en esta tierra,

219
00:14:32,741 --> 00:14:35,874
para que podamos compartirlo contigo.

220
00:14:35,875 --> 00:14:38,051
Pero no podemos dártelo.

221
00:14:43,056 --> 00:14:45,187
-A Alberta ahora, donde
hay una preocupación creciente

222
00:14:45,188 --> 00:14:47,233
por un derrame tóxico.

223
00:14:47,234 --> 00:14:50,018
El petróleo destilado todavía está
filtrándose del suelo

224
00:14:50,019 --> 00:14:53,630
después de que se produjeron fugas en un sitio
descubierto hace meses.

225
00:14:53,631 --> 00:14:56,938
Ahora, el derrame está localizado.
al norte de bonnyville, alberta,

226
00:14:56,939 --> 00:15:01,421
cerca del borde de un
sitio de entrenamiento militar restringido.

227
00:15:01,422 --> 00:15:04,903
-Justo en el pasado poco
mientras, como un mes,

228
00:15:04,904 --> 00:15:08,168
simplemente ha habido como
un derrame tras otro.

229
00:15:10,213 --> 00:15:12,562
Ya sabes, cuando yo
oído sobre el derrame,

230
00:15:12,563 --> 00:15:14,913
Estaba realmente herido.

231
00:15:14,914 --> 00:15:18,264
Ya sabes, y luego comencé
obteniendo información sobre...

232
00:15:18,265 --> 00:15:20,744
Más información
sobre el derrame en sí

233
00:15:20,745 --> 00:15:24,531
y que fue mucho peor
de lo que se estaba informando

234
00:15:24,532 --> 00:15:31,277
y que en realidad es un
lago que ha sido afectado.

235
00:15:31,278 --> 00:15:32,626
-Hola.

236
00:15:32,627 --> 00:15:34,280
-Mi nombre es cristal lameman,

237
00:15:34,281 --> 00:15:37,022
y soy miembro de la
nación cree de beaver lake.

238
00:15:37,023 --> 00:15:39,850
Recibí un informe que
hubo un derrame

239
00:15:39,851 --> 00:15:41,765
en el sitio de prímula.

240
00:15:41,766 --> 00:15:43,724
Mi entendimiento es que
el agua se vio afectada.

241
00:15:43,725 --> 00:15:45,987
-Y no depende de
yo, pero si te pasas

242
00:15:45,988 --> 00:15:48,903
a ese edificio de allí,
Seguro que te hablarán.

243
00:15:48,904 --> 00:15:50,252
- Hola chicos.
- Hola.

244
00:15:50,253 --> 00:15:53,560
- Ustedes no pueden filmar aquí.
- Bueno.

245
00:15:53,561 --> 00:15:55,650
-No puedes, ¿vale?

246
00:15:58,000 --> 00:16:01,176
-Entonces, has oído
sobre el derrame de petróleo de cnrl.

247
00:16:01,177 --> 00:16:02,612
-El derrame.

248
00:16:02,613 --> 00:16:04,658
-te entiendo
Quiero ir y acceder.

249
00:16:04,659 --> 00:16:06,181
Podemos hacer eso, pero
hay un proceso.

250
00:16:06,182 --> 00:16:08,662
- Bueno.
- No puedo darte acceso.

251
00:16:08,663 --> 00:16:10,446
-Este es el castor
nación del lago cree

252
00:16:10,447 --> 00:16:11,795
territorio de caza tradicional,

253
00:16:11,796 --> 00:16:13,449
y es mi
derecho constitucional...

254
00:16:13,450 --> 00:16:15,103
-Lo respeto. no puedo
darte acceso.

255
00:16:15,104 --> 00:16:16,887
- para poder continuar
mi territorio tradicional.

256
00:16:16,888 --> 00:16:18,672
-Estoy tratando de decirte cómo
vamos a lograr esto.

257
00:16:18,673 --> 00:16:20,587
Lo que queremos hacer es lo que queremos
para intentar facilitarle esto.

258
00:16:20,588 --> 00:16:22,763
- Bueno.
- Pero necesitas comunicarte

259
00:16:22,764 --> 00:16:24,460
del Sr. Dick Brinkley...
Número uno.

260
00:16:24,461 --> 00:16:25,896
él es el rango
oficial de actividades

261
00:16:25,897 --> 00:16:27,768
y el primero
oficial de enlace con las naciones

262
00:16:27,769 --> 00:16:29,944
para las fuerzas canadienses
en el lago frío de 4 alas.

263
00:16:29,945 --> 00:16:32,294
-Está bien, entonces ambos
La gente está en el ala 4.

264
00:16:32,295 --> 00:16:33,817
- Sólo una persona.
-Dick Brinkley.

265
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
-Lo lamento. ¿Yo
¿te perdiste algo?

266
00:16:35,864 --> 00:16:37,691
Lo lamento. ¿Te confundí?

267
00:16:37,692 --> 00:16:39,171
- No, no me confundiste.
- Ah, lo siento.

268
00:16:39,172 --> 00:16:41,347
estoy tirando un
muchos nombres y esas cosas.

269
00:16:41,348 --> 00:16:43,958
-Sé que lo sabes
que tengo derecho

270
00:16:43,959 --> 00:16:45,612
para acceder a nuestro territorio.

271
00:16:45,613 --> 00:16:48,528
-Ojalá tuviera mejores noticias.
para ti, pero ese es el proceso.

272
00:16:48,529 --> 00:16:50,356
-No, al final,
entraremos allí.

273
00:16:50,357 --> 00:16:52,010
- Ah, lo harás.
- [Risas]

274
00:16:52,011 --> 00:16:55,796
- "¿Te confundí?" eso es
cómo me hablaba.

275
00:16:55,797 --> 00:16:58,059
como si yo fuera solo
algún indio tonto.

276
00:16:58,060 --> 00:16:59,843
-Ella lo hizo de nuevo.

277
00:16:59,844 --> 00:17:02,846
-Y no lo hacen
siquiera saber lo que es.

278
00:17:02,847 --> 00:17:04,370
No es una fuga de tubería,

279
00:17:04,371 --> 00:17:06,720
y hay negro
manchas por todo el suelo

280
00:17:06,721 --> 00:17:09,201
simplemente rezumando del suelo.

281
00:17:09,202 --> 00:17:11,377
Nuestros antepasados de
lago castor aquí

282
00:17:11,378 --> 00:17:15,816
están enterrados en el
parte suroeste de ese lago,

283
00:17:15,817 --> 00:17:20,647
y el derrame ocurrió en
la parte sur de ese lago.

284
00:17:20,648 --> 00:17:21,952
Entonces...

285
00:17:21,953 --> 00:17:26,131
-El medio ambiente...

286
00:17:26,132 --> 00:17:29,873
Está sufriendo.

287
00:17:29,874 --> 00:17:34,922
-Mi tío al lameman... Él
Fue jefe durante unos 35 años.

288
00:17:34,923 --> 00:17:39,753
Empezó a notar el declive.
en el caribú del bosque,

289
00:17:39,754 --> 00:17:42,712
cual es uno de los
animales con los que subsistimos.

290
00:17:42,713 --> 00:17:45,368
Y fue directamente
vinculado a la industria.

291
00:18:02,951 --> 00:18:05,605
Mientras la hierba crezca,

292
00:18:05,606 --> 00:18:10,305
los ríos fluyen,
y el sol brilla,

293
00:18:10,306 --> 00:18:14,440
siempre tendremos un
derecho inherente a la tierra.

294
00:18:14,441 --> 00:18:18,444
siempre seremos capaces
cazar, pescar y buscar comida

295
00:18:18,445 --> 00:18:21,273
lo mismo que hicimos ayer,

296
00:18:21,274 --> 00:18:23,188
el día anterior a eso,
y el día anterior a eso,

297
00:18:23,189 --> 00:18:25,538
y seremos capaces
para hacerlo mañana,

298
00:18:25,539 --> 00:18:27,932
el día después de eso,
y al día siguiente.

299
00:18:31,893 --> 00:18:34,547
¿Qué hace que nuestra demanda
diferente a otras demandas

300
00:18:34,548 --> 00:18:36,940
es que no vamos a tomar
en una compañía petrolera.

301
00:18:36,941 --> 00:18:38,900
Estamos asumiendo el
Gobierno canadiense.

302
00:18:48,127 --> 00:18:50,738
[El teléfono suena]

303
00:18:55,090 --> 00:18:57,918
[Suena el teléfono]

304
00:18:57,919 --> 00:19:00,050
-[Se aclara la garganta]
Soy Dick Brinkley.

305
00:19:00,051 --> 00:19:04,620
-Hola, idiota. esto es
Lameman de cristal llamando.

306
00:19:04,621 --> 00:19:06,361
¿Hola?
- ¿Quién es este otra vez?

307
00:19:06,362 --> 00:19:08,146
-Mi nombre es cristal lameman,

308
00:19:08,147 --> 00:19:10,974
y soy miembro de la
nación cree de beaver lake.

309
00:19:10,975 --> 00:19:12,889
- Ajá.
- Yo también estoy sentado aquí.

310
00:19:12,890 --> 00:19:16,284
con uno de los líderes de
la nación cree de beaver lake.

311
00:19:16,285 --> 00:19:19,548
Apreciaríamos mucho
la oportunidad de simplemente salir

312
00:19:19,549 --> 00:19:23,073
y poder poner
nuestras mentes en paz

313
00:19:23,074 --> 00:19:27,469
sobre lo que esta pasando
por ahí actualmente.

314
00:19:27,470 --> 00:19:31,691
-Bueno, [se aclara la garganta] Señora,
no tienes acuerdo de acceso.

315
00:19:31,692 --> 00:19:35,999
Y de hecho, tu banda
está en litigio en este momento

316
00:19:36,000 --> 00:19:40,003
en cuanto al acceso como
así como compensación.

317
00:19:40,004 --> 00:19:43,442
Entonces, en realidad, hay
nada puedo hacer por ti

318
00:19:43,443 --> 00:19:45,052
desde ese punto de vista.

319
00:19:45,053 --> 00:19:47,228
-¿Cómo hacemos?
¿Obtener un acuerdo de acceso?

320
00:19:47,229 --> 00:19:52,190
-Eso es el litigio.
Se supone que debemos arreglarlo, señora.

321
00:19:52,191 --> 00:19:57,717
te dirigiría a
Habla con Albert entorno.

322
00:19:57,718 --> 00:20:00,198
A.E.R.
- Sé quién. E.R.Es.

323
00:20:00,199 --> 00:20:02,156
-Bien.

324
00:20:02,157 --> 00:20:03,810
- Está bien, muy bien.
- Bueno.

325
00:20:03,811 --> 00:20:05,246
- Gracias.
- Gracias.

326
00:20:05,247 --> 00:20:07,466
[El teléfono suena]

327
00:20:07,467 --> 00:20:10,599
-Entonces esa es nuestra respuesta.

328
00:20:10,600 --> 00:20:14,995
Si perdemos este litigio,
nunca tendremos acceso.

329
00:20:14,996 --> 00:20:20,043
-¿Qué puede hacer una persona?

330
00:20:20,044 --> 00:20:22,829
veo fotos en
vídeo o en la televisión,

331
00:20:22,830 --> 00:20:27,225
y toda esta tierra es simplemente no
árboles, ni plantas, nada.

332
00:20:27,226 --> 00:20:30,358
Es como un desperdicio estéril.

333
00:20:30,359 --> 00:20:37,104
Ya sabes, mis bisnietos.
Tienes que vivir con eso.

334
00:20:37,105 --> 00:20:40,760
-Por eso lo que eres
Hacerlo es muy, muy importante.

335
00:20:40,761 --> 00:20:45,199
[voz quebrada] Y
por qué tienes que seguir adelante.

336
00:20:45,200 --> 00:20:48,246
No puedes renunciar.

337
00:20:48,247 --> 00:20:50,944
Ni siquiera puedo decirte
como me senti ayer

338
00:20:50,945 --> 00:20:54,208
alejándose de allí,
siendo negado por un moniyaw...

339
00:20:54,209 --> 00:20:55,731
"No puedes entrar aquí.

340
00:20:55,732 --> 00:20:58,038
Tienes que preguntarle a este.
ahí arriba para pedir permiso

341
00:20:58,039 --> 00:20:59,867
entrar allí."

342
00:21:09,180 --> 00:21:11,966
[Hablando cree]

343
00:21:13,402 --> 00:21:14,750
-Mm-hmm.

344
00:21:14,751 --> 00:21:16,579
-Tienes que seguir adelante.

345
00:21:17,276 --> 00:21:19,800
[Ambos hablan cree]

346
00:21:21,541 --> 00:21:24,413
No importa qué.

347
00:21:36,599 --> 00:21:39,689
[Hombres cantando]

348
00:21:56,663 --> 00:21:59,969
-Cuando pasé tiempo con el cristal.
y vi lo que estaba pasando

349
00:21:59,970 --> 00:22:02,798
a la tierra aquí, yo
recordado una frase

350
00:22:02,799 --> 00:22:07,020
debatido por EE.UU.
gobierno en los años 1970.

351
00:22:07,021 --> 00:22:09,152
fue sugerido
que algunos lugares

352
00:22:09,153 --> 00:22:12,373
Puede que tengan que ser áreas de sacrificio.

353
00:22:12,374 --> 00:22:14,984
Si vamos a mantener
desenterrando combustibles fósiles,

354
00:22:14,985 --> 00:22:19,337
esos lugares serán
simplemente ser destruido.

355
00:22:19,338 --> 00:22:21,339
lo que no hicieron
decir es que la gente

356
00:22:21,340 --> 00:22:24,821
que viven de esos
las tierras también se sacrifican.

357
00:22:29,826 --> 00:22:32,654
Pero sucedió algo extraño
como la economía de los combustibles fósiles

358
00:22:32,655 --> 00:22:36,136
extendido por el mundo.

359
00:22:36,137 --> 00:22:41,620
La zona del sacrificio
se hizo más y más grande.

360
00:22:41,621 --> 00:22:43,796
Comenzó con el
lugares considerados

361
00:22:43,797 --> 00:22:45,364
el medio de la nada.

362
00:22:50,194 --> 00:22:53,066
Y entonces un día, yo
Lo vi llegar al lugar

363
00:22:53,067 --> 00:22:58,419
que se ve a sí mismo como el
centro de todas partes.

364
00:22:58,420 --> 00:23:00,726
-Este fue el momento
cuando Sandy golpeó.

365
00:23:00,727 --> 00:23:05,513
Vientos de 90 millas por hora cortando
por las calles de Nueva York.

366
00:23:05,514 --> 00:23:09,779
3/4 de millón de personas tienen
sido obligado a evacuar.

367
00:23:17,613 --> 00:23:21,224
-Todos esos años que imaginamos
que nos habíamos liberado

368
00:23:21,225 --> 00:23:24,750
de los lazos de la naturaleza,
que éramos el jefe,

369
00:23:24,751 --> 00:23:28,406
había una parte del
historia que aún no pudimos ver.

370
00:23:28,407 --> 00:23:30,799
Nuestras máquinas fueron
llenando la atmósfera

371
00:23:30,800 --> 00:23:33,149
con gases de efecto invernadero.

372
00:23:33,150 --> 00:23:34,629
[La sirena suena]

373
00:23:34,630 --> 00:23:37,806
¿Podría ser que estemos
no los maestros después de todo,

374
00:23:37,807 --> 00:23:40,287
que aquí solo somos invitados,

375
00:23:40,288 --> 00:23:43,246
y que podemos conseguir
¿Desalojado por mal comportamiento?

376
00:23:43,247 --> 00:23:45,032
-Mierda.

377
00:24:09,230 --> 00:24:13,146
-Cuando el clima azotó,
fue una llamada de atención.

378
00:24:13,147 --> 00:24:15,453
Fue realmente como "¡guau!"

379
00:24:15,454 --> 00:24:17,716
Ya sabes, gente
aferrándome querido de por vida,

380
00:24:17,717 --> 00:24:20,849
aferrándose a la
Postes, las puertas.

381
00:24:20,850 --> 00:24:24,897
ya sabes, el agua
expulsándolos de sus casas.

382
00:24:24,898 --> 00:24:26,202
La pared se derrumbó.

383
00:24:26,203 --> 00:24:29,119
Es realmente una locura.

384
00:24:36,518 --> 00:24:39,128
-yo puse todo
en el primer piso.

385
00:24:39,129 --> 00:24:41,479
Nadie me dijo nunca
que el seguro contra inundaciones se vaya

386
00:24:41,480 --> 00:24:43,437
desde el segundo piso hacia arriba.

387
00:24:43,438 --> 00:24:47,789
todo el primer piso
fue, todo.

388
00:24:47,790 --> 00:24:50,532
no tengo ni uno
centavo en mi bolsillo.

389
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
[Sollozos, sollozos]

390
00:24:58,235 --> 00:25:01,499
-Estamos haciendo todo
que podemos, y no es suficiente

391
00:25:01,500 --> 00:25:05,677
porque el tamaño de
Este problema es demasiado grande.

392
00:25:05,678 --> 00:25:07,766
Se supone que no deberíamos estar aquí.

393
00:25:07,767 --> 00:25:10,420
se supone que no debo serlo
tratando de rescatar a la gente

394
00:25:10,421 --> 00:25:12,597
que están atrapados en
edificios de apartamentos,

395
00:25:12,598 --> 00:25:14,904
muriendo a causa de
falta de medicación.

396
00:25:20,127 --> 00:25:22,215
-Áreas que son las más difíciles.
Los afectados son los más marginados,

397
00:25:22,216 --> 00:25:23,912
son las comunidades más pobres,

398
00:25:23,913 --> 00:25:26,872
algunas de las comunidades más pobres
en la ciudad de Nueva York, ¿verdad?

399
00:25:26,873 --> 00:25:29,831
Hay como cientos
y cientos de personas

400
00:25:29,832 --> 00:25:31,790
que están atrapados
en estos edificios.

401
00:25:31,791 --> 00:25:34,532
Y no hay
atención para ellos.

402
00:25:34,533 --> 00:25:37,622
No hay clínicas.
No hay cuidado.

403
00:25:37,623 --> 00:25:39,711
-Tenemos un desastre
donde se supone que

404
00:25:39,712 --> 00:25:43,976
tener agencias encargadas
para abordar estas necesidades.

405
00:25:43,977 --> 00:25:46,587
Al igual que Katrina, es
no lamentablemente inadecuado.

406
00:25:46,588 --> 00:25:48,154
Es una farsa.

407
00:25:48,155 --> 00:25:52,419
Mujer... inútil.
Cruz roja... inútil.

408
00:25:52,420 --> 00:25:54,116
Y dijeron que hay
sin números de apartamento,

409
00:25:54,117 --> 00:25:55,814
Entonces, ¿cómo se supone que debo hacerlo?
¿Sabes dónde están estas personas?

410
00:25:55,815 --> 00:25:59,687
-Bueno, escucha, el único.
Lo que podemos hacer es...

411
00:25:59,688 --> 00:26:01,123
Hay una dirección sin nombre.
- Lo sé,

412
00:26:01,124 --> 00:26:02,603
pero tiene una abierta
herida, así que vayamos a él.

413
00:26:02,604 --> 00:26:04,170
-Lo sé, pero ¿qué tal?
¿Hablamos con el topógrafo?

414
00:26:04,171 --> 00:26:05,780
- ¿Es esta la misma persona?
- Entonces llama al topógrafo.

415
00:26:05,781 --> 00:26:07,260
No deberías estar haciendo
esto. Eres médico.

416
00:26:07,261 --> 00:26:09,262
Consigue a alguien que
Puede llamar a estas personas.

417
00:26:09,263 --> 00:26:10,742
Llama a Aarón. Eso es lo que necesito.

418
00:26:10,743 --> 00:26:12,657
necesito a alguien
¿Quién puede llamar a Aarón?

419
00:26:12,658 --> 00:26:14,789
-Una vez que tengamos un
contacto, iré allí

420
00:26:14,790 --> 00:26:16,922
o los meteremos dentro.

421
00:26:16,923 --> 00:26:18,881
-Está bien que ella lo tome.

422
00:26:20,883 --> 00:26:24,625
-En los restos de
Sandy, me di cuenta de algo.

423
00:26:24,626 --> 00:26:26,584
estamos lentamente
viendo que la historia

424
00:26:26,585 --> 00:26:28,150
nos hemos estado diciendo a nosotros mismos

425
00:26:28,151 --> 00:26:30,675
sobre nuestro dominio
sobre la naturaleza...

426
00:26:30,676 --> 00:26:32,546
No está del todo bien.

427
00:26:32,547 --> 00:26:36,681
La naturaleza puede devolver el golpe.

428
00:26:36,682 --> 00:26:41,424
Pero esta comprensión está llegando
en el peor momento posible.

429
00:26:41,425 --> 00:26:46,342
Una crisis como esta llora
a la acción colectiva,

430
00:26:46,343 --> 00:26:49,345
para la gente que viene
juntos para cambiar de rumbo,

431
00:26:49,346 --> 00:26:52,740
para gobiernos
para cubrirnos las espaldas.

432
00:26:52,741 --> 00:26:55,047
Pero durante las últimas tres décadas,

433
00:26:55,048 --> 00:26:59,442
esa idea realmente tiene
recibido una paliza.

434
00:26:59,443 --> 00:27:02,141
-Parece haber una
aumentar la conciencia

435
00:27:02,142 --> 00:27:05,318
de algo nosotros los americanos
Lo sé desde hace algún tiempo...

436
00:27:05,319 --> 00:27:09,496
Que los 10 mas peligrosos
Las palabras en el idioma inglés son,

437
00:27:09,497 --> 00:27:12,413
"hola, soy del gobierno,
y estoy aquí para ayudar."

438
00:27:16,983 --> 00:27:19,549
-Desde la década de 1980, hemos
Me han dicho que el estado

439
00:27:19,550 --> 00:27:21,464
solo necesita conseguir
fuera del camino,

440
00:27:21,465 --> 00:27:25,338
que el mercado debería
se le permitirá dejarlo rasgar.

441
00:27:25,339 --> 00:27:29,995
Para el cambio climático, esto es
un caso épico de mal momento

442
00:27:29,996 --> 00:27:32,301
porque el gobierno
no solo estaba desaparecido en acción

443
00:27:32,302 --> 00:27:33,955
durante Sandy.

444
00:27:33,956 --> 00:27:36,001
esta desaparecido en acción
durante la crisis

445
00:27:36,002 --> 00:27:39,266
eso creará un
muchos más Sandy.

446
00:27:43,836 --> 00:27:47,229
-¿Por qué los gobiernos,
cuando saben lo que está pasando,

447
00:27:47,230 --> 00:27:50,276
¿Por qué no lo hacen?
algo al respecto?

448
00:27:50,277 --> 00:27:53,322
Tienes que preguntar... bueno, son
no hacer algo al respecto

449
00:27:53,323 --> 00:27:56,630
porque hay algunos
fuerzas compensatorias allí.

450
00:27:56,631 --> 00:27:59,024
Y esos gobiernos
están actuando en esos intereses,

451
00:27:59,025 --> 00:28:02,462
Entonces, ¿quiénes son estos?
fuerzas contrarias?

452
00:28:02,463 --> 00:28:04,812
¿Quién los está presionando?
tener objetivos débiles?

453
00:28:04,813 --> 00:28:06,292
¿Quién los presiona para asegurarse

454
00:28:06,293 --> 00:28:08,598
que no hay
¿Acuerdos globales?

455
00:28:08,599 --> 00:28:10,470
Y lo más importante,

456
00:28:10,471 --> 00:28:13,909
si el gobierno no va a
hacerles frente, ¿quién lo hará?

457
00:28:21,830 --> 00:28:25,137
-Esta es la granja de mi familia.

458
00:28:25,138 --> 00:28:27,487
mis padres compraron
a finales de los años 70,

459
00:28:27,488 --> 00:28:29,445
y aquí es donde
He vivido toda mi vida

460
00:28:29,446 --> 00:28:31,970
además de ir a la universidad.

461
00:28:31,971 --> 00:28:36,888
Es un lugar realmente especial...
Justo en el río Yellowstone.

462
00:28:36,889 --> 00:28:42,067
Básicamente, lo que estamos haciendo
con ello ahora criamos cabras para carne.

463
00:28:42,068 --> 00:28:44,983
Mike y yo investigamos un poco,
y encontramos que las cabras eran

464
00:28:44,984 --> 00:28:48,160
la solución perfecta
para el control de malezas.

465
00:28:48,161 --> 00:28:49,378
-Vamos chicas.

466
00:28:49,379 --> 00:28:51,294
[Cabras balando]

467
00:28:54,210 --> 00:29:00,563
-Me siento como Montana
es uno de esos lugares

468
00:29:00,564 --> 00:29:03,262
eso no es mucho
atención que se le prestó.

469
00:29:03,263 --> 00:29:10,443
Y, sin embargo, es el epicentro de una
gran parte de nuestro desarrollo energético.

470
00:29:10,444 --> 00:29:12,837
-Hay esas personas
que vienen a lugares como este

471
00:29:12,838 --> 00:29:14,969
y decir, "bueno, no es así
parece que aquí vive mucha gente,

472
00:29:14,970 --> 00:29:18,451
eso significa que podemos hacer
lo que queramos aquí."

473
00:29:18,452 --> 00:29:21,715
Siento que acaban de
ponernos en el blanco.

474
00:29:21,716 --> 00:29:23,238
Siento que quieren llegar

475
00:29:23,239 --> 00:29:26,372
hasta la última onza
de él fuera del suelo.

476
00:29:26,373 --> 00:29:28,462
Y están desesperados.

477
00:29:29,550 --> 00:29:31,073
[El caballo resopla]

478
00:29:32,466 --> 00:29:35,990
-Cuando Mike y Alexis aparecieron.
yo por su parte del mundo,

479
00:29:35,991 --> 00:29:39,690
Simplemente no podía creer cómo
muchos frentes en los que estaban luchando.

480
00:29:42,432 --> 00:29:45,739
Estaban tratando de detener un
tubería de las arenas bituminosas

481
00:29:45,740 --> 00:29:47,349
y un gran proyecto nuevo

482
00:29:47,350 --> 00:29:52,224
para desbloquear miles de millones de
barriles de petróleo de esquisto.

483
00:29:52,225 --> 00:29:55,531
También estaban trabajando con el
tribu cheyenne del norte cercana

484
00:29:55,532 --> 00:29:58,273
para bloquear un grupo de
nuevas minas de carbón masivas

485
00:29:58,274 --> 00:30:02,147
y un ferrocarril para
sacar el carbón.

486
00:30:02,148 --> 00:30:05,890
Sólo había una cosa que yo
Se me ocurre llamar a todo esto...

487
00:30:05,891 --> 00:30:08,371
Un frenesí por los combustibles fósiles.

488
00:30:10,634 --> 00:30:13,027
-Si todo lo que se propone

489
00:30:13,028 --> 00:30:15,987
ahora mismo en montana
pasa,

490
00:30:15,988 --> 00:30:20,121
vamos a ser un
colonia de productos básicos...

491
00:30:20,122 --> 00:30:22,167
- Mmm.
- Para el resto del país.

492
00:30:22,168 --> 00:30:23,909
y el mundo.

493
00:30:33,092 --> 00:30:34,788
-Oye, Naomi, soy Alexis.

494
00:30:34,789 --> 00:30:37,574
no vas a
Créete esto.

495
00:30:42,536 --> 00:30:43,928
me desperté esta mañana
y bajé a hacer las tareas del hogar

496
00:30:43,929 --> 00:30:45,494
y dejar salir a las cabras.

497
00:30:45,495 --> 00:30:48,802
Y caminé hacia abajo,
y el río está inundado.

498
00:30:48,803 --> 00:30:52,850
Y hay petróleo por todas partes.

499
00:30:52,851 --> 00:30:54,982
-Llegaron noticias aplastantes.
durante el fin de semana

500
00:30:54,983 --> 00:30:57,680
de una hermosa parte de
este país en montana

501
00:30:57,681 --> 00:30:59,682
cerca del parque nacional de Yellowstone.

502
00:30:59,683 --> 00:31:02,468
Un derrame de petróleo que
ahora sé que puede ser más grande

503
00:31:02,469 --> 00:31:04,426
de lo que se temía en un principio.

504
00:31:04,427 --> 00:31:07,952
-Una teoría es que la inundación erosionó
el suelo que cubre la tubería,

505
00:31:07,953 --> 00:31:09,779
permitiendo que los escombros lo golpeen,

506
00:31:09,780 --> 00:31:11,912
causando la ruptura de la tubería.

507
00:31:11,913 --> 00:31:14,523
-Eso dicen
ahora mismo que 750

508
00:31:14,524 --> 00:31:17,265
a 1000 barriles
de petróleo se filtraron.

509
00:31:17,266 --> 00:31:21,792
-Nunca jamás pensé
que esto era una posibilidad.

510
00:31:24,099 --> 00:31:27,101
-Consiguió el Golfo.

511
00:31:27,102 --> 00:31:28,755
Nos está atrapando ahora.

512
00:31:28,756 --> 00:31:31,019
Y eventualmente,
atrapará a todos.

513
00:32:04,139 --> 00:32:06,314
-Esto es solo...yo
decir, el hecho

514
00:32:06,315 --> 00:32:08,621
que todavía estamos encontrando
frascos como este aquí atrás

515
00:32:08,622 --> 00:32:13,409
el día ocho, tú
sabes, me mata.

516
00:32:19,589 --> 00:32:23,419
-Íbamos a vivir
aquí por el resto de nuestras vidas.

517
00:32:26,422 --> 00:32:31,601
Intenta hacer de la granja algo
que podríamos hacer a tiempo completo.

518
00:32:34,300 --> 00:32:37,956
Y tuvimos cuidado
para proteger la tierra.

519
00:32:48,314 --> 00:32:52,361
Tuvimos cuidado de proteger
para que pudiera apoyarnos.

520
00:33:01,240 --> 00:33:03,546
Todo acaba de cambiar.

521
00:33:07,855 --> 00:33:11,510
-Bajo mi administración,
américa está produciendo

522
00:33:11,511 --> 00:33:16,645
más petróleo hoy que en cualquier otro
vez en los últimos ocho años.

523
00:33:16,646 --> 00:33:17,951
Se acabó... [Vítores y aplausos]

524
00:33:17,952 --> 00:33:19,692
Es importante saberlo.

525
00:33:19,693 --> 00:33:21,563
Durante los últimos tres años,

526
00:33:21,564 --> 00:33:25,524
He dirigido mi administración
para abrir millones de acres

527
00:33:25,525 --> 00:33:31,486
para la exploración de gas y petróleo
en 23 estados diferentes.

528
00:33:31,487 --> 00:33:34,881
Estamos abriendo más del 75%

529
00:33:34,882 --> 00:33:38,363
de nuestro petróleo potencial
recursos en alta mar.

530
00:33:38,364 --> 00:33:42,106
Hemos cuadriplicado el
número de plataformas operativas

531
00:33:42,107 --> 00:33:43,933
a un nivel récord.

532
00:33:43,934 --> 00:33:47,763
Hemos agregado suficiente
nuevo oleoducto y gasoducto

533
00:33:47,764 --> 00:33:51,115
para rodear el
Tierra y algo más.

534
00:33:51,116 --> 00:33:55,685
Entonces, estamos perforando todos
sobre el lugar ahora mismo.

535
00:33:58,558 --> 00:34:00,124
-Eso no es sólo un problema

536
00:34:00,125 --> 00:34:03,431
si eres dueño
un rancho de cabras junto a un río.

537
00:34:03,432 --> 00:34:05,999
Las imágenes ayudan.

538
00:34:06,000 --> 00:34:08,958
Casi todos los líderes mundiales
está de acuerdo en que si vamos

539
00:34:08,959 --> 00:34:12,092
para evitar situaciones verdaderamente catastróficas
cambio climático,

540
00:34:12,093 --> 00:34:14,616
hay una línea roja
no podemos cruzar.

541
00:34:14,617 --> 00:34:19,752
Necesitamos restringir el calentamiento a
no más de 2 grados centígrados.

542
00:34:19,753 --> 00:34:23,886
Más allá de eso, la tierra
Los sistemas comienzan a desmoronarse.

543
00:34:23,887 --> 00:34:25,671
Piense en ello como un presupuesto.

544
00:34:25,672 --> 00:34:28,587
Si quieres detener el
el clima se vuelva loco,

545
00:34:28,588 --> 00:34:32,547
puedes quemar un cierto
cantidad de combustible fósil y eso es todo.

546
00:34:32,548 --> 00:34:34,462
Aquí está el gran problema.

547
00:34:34,463 --> 00:34:37,552
Si miras cuanto
Petróleo, carbón y gas.

548
00:34:37,553 --> 00:34:40,773
las empresas ya tienen
en sus reservas probadas,

549
00:34:40,774 --> 00:34:43,384
notarás una cosa.

550
00:34:43,385 --> 00:34:47,388
Es hasta cinco veces más
como todo el presupuesto de carbono

551
00:34:47,389 --> 00:34:50,739
para la tierra.

552
00:34:50,740 --> 00:34:52,132
Si les dejamos desenterrarlo todo,

553
00:34:52,133 --> 00:34:54,439
estamos cocinados.

554
00:34:54,440 --> 00:34:59,226
Si permanece en el suelo,
tenemos una oportunidad.

555
00:34:59,227 --> 00:35:02,187
[Suena la campana]

556
00:35:09,933 --> 00:35:12,458
[El timbre continúa]

557
00:35:14,242 --> 00:35:17,289
[Hombre vocalizando]

558
00:35:21,945 --> 00:35:24,599
-Algunas personas cuando
tocan el suelo,

559
00:35:24,600 --> 00:35:27,733
lo único que sienten es suciedad.

560
00:35:27,734 --> 00:35:30,127
Pero aquellos de ustedes y
aquellos de nosotros que sabemos

561
00:35:30,128 --> 00:35:33,217
cuando pones tu
mano en esa tierra,

562
00:35:33,218 --> 00:35:37,699
deberías sentir
algo empujando hacia atrás.

563
00:35:37,700 --> 00:35:39,919
-Nos dicen estos
Los planes destructivos son parte.

564
00:35:39,920 --> 00:35:42,139
de la marcha del progreso.

565
00:35:42,140 --> 00:35:44,228
La próxima ola es
el plan coordinado

566
00:35:44,229 --> 00:35:46,926
para transformar nuestro
tierras ancestrales en un centro

567
00:35:46,927 --> 00:35:49,363
para el mundo
exportación de carbón.

568
00:35:49,364 --> 00:35:50,843
solo queria decir

569
00:35:50,844 --> 00:35:52,540
esa nación yakama
apoya tus esfuerzos,

570
00:35:52,541 --> 00:35:55,456
y estaremos detrás
tu y a tu lado

571
00:35:55,457 --> 00:35:57,371
y apoyarte en
cualquier forma que podamos.

572
00:35:57,372 --> 00:35:58,677
Gracias.

573
00:35:58,678 --> 00:36:01,071
[Aplausos]

574
00:36:03,683 --> 00:36:06,815
-Básicamente, todo este asunto.
va a ser minado a cielo abierto.

575
00:36:06,816 --> 00:36:09,122
Entonces, simplemente van a
quita la sobrecarga,

576
00:36:09,123 --> 00:36:14,954
que es lo que llaman
la tierra y llévela.

577
00:36:14,955 --> 00:36:18,044
-Míralo.

578
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
mira como
hermoso está aquí.

579
00:36:23,833 --> 00:36:25,444
En pocas palabras... avaricia.

580
00:36:34,017 --> 00:36:36,932
-Es un movimiento que no lo es.
exactamente lo que es nativo americano.

581
00:36:36,933 --> 00:36:38,325
Que no es.

582
00:36:38,326 --> 00:36:40,197
Es para personas que
cuidar la tierra,

583
00:36:40,198 --> 00:36:42,764
¿A quién le importa dónde?
nuestro país va,

584
00:36:42,765 --> 00:36:44,984
hacia dónde va el mundo.

585
00:36:44,985 --> 00:36:46,899
Y necesitamos que nos escuchen.

586
00:36:46,900 --> 00:36:49,031
Oye, de esa manera no funciona.

587
00:36:49,032 --> 00:36:50,598
Tenemos que lidiar con eso.

588
00:36:50,599 --> 00:36:52,600
Soy bombero. yo soy
no una persona rica.

589
00:36:52,601 --> 00:36:54,689
yo no soy algunos
funcionario del gobierno.

590
00:36:54,690 --> 00:36:56,387
Y tengo que lidiar con esto.

591
00:36:56,388 --> 00:36:59,346
tengo que lidiar con lo que
le estás haciendo al mundo,

592
00:36:59,347 --> 00:37:01,349
a lo que eres
haciendo con el clima.

593
00:37:04,396 --> 00:37:07,790
[Hablando cheyenne]

594
00:37:10,358 --> 00:37:12,577
Mi nombre es Vanessa pelo trenzado.

595
00:37:12,578 --> 00:37:14,709
solicité esto
conferencia informal

596
00:37:14,710 --> 00:37:17,756
en nombre del norte
Colonos cheyenne.

597
00:37:17,757 --> 00:37:22,239
Anoche, más de 200
cheyennes, tres tribus afiliadas,

598
00:37:22,240 --> 00:37:26,591
el oglala lakota
nación, nación yakama,

599
00:37:26,592 --> 00:37:29,246
reunidos en ciervo cojo para
oponerse a cualquier desarrollo

600
00:37:29,247 --> 00:37:31,683
del arroyo otter y
valle del río lengua.

601
00:37:31,684 --> 00:37:35,339
-Cuando Vanessa pidió
una conferencia informal

602
00:37:35,340 --> 00:37:38,733
bajo un extremadamente
complicada ley minera,

603
00:37:38,734 --> 00:37:42,650
Creo que el estado de
Montana cagó un ladrillo.

604
00:37:42,651 --> 00:37:45,827
-Quiero que sepas que
mucha gente no ve

605
00:37:45,828 --> 00:37:48,352
cualquier diferencia entre
su agencia y arco de carbón,

606
00:37:48,353 --> 00:37:50,528
y esa es la verdad.

607
00:37:50,529 --> 00:37:52,181
-De repente,

608
00:37:52,182 --> 00:37:54,314
un grupo de personas en el
reserva cheyenne del norte

609
00:37:54,315 --> 00:37:58,927
están aprendiendo muy rápido
cómo navegar estas leyes,

610
00:37:58,928 --> 00:38:00,799
esta burocracia.

611
00:38:00,800 --> 00:38:02,844
Y asusta al
mierda de ellos

612
00:38:02,845 --> 00:38:05,543
porque en el momento en que la gente
entender cómo hacer eso,

613
00:38:05,544 --> 00:38:07,414
ellos pierden.

614
00:38:07,415 --> 00:38:10,548
-No quieres cheyennes
hacerse cargo de las reuniones públicas,

615
00:38:10,549 --> 00:38:13,594
entonces escúchanos.

616
00:38:13,595 --> 00:38:16,249
Si no quieres
ira, entonces escúchanos.

617
00:38:16,250 --> 00:38:19,557
[Aplausos]

618
00:38:19,558 --> 00:38:21,908
-muchas gracias
Mucho, señorita el pelo trenzado.

619
00:38:24,084 --> 00:38:28,783
-Estamos todos justos
aquí momentáneamente.

620
00:38:28,784 --> 00:38:30,785
vamos a hacer
nuestro viaje algún día,

621
00:38:30,786 --> 00:38:33,266
pero nos gustaría
dejar algunas huellas

622
00:38:33,267 --> 00:38:35,529
para que otras personas lo sigan.

623
00:38:35,530 --> 00:38:37,749
Entra, bienvenido. Ey.

624
00:38:37,750 --> 00:38:39,881
Enrique.
-Vanessa.

625
00:38:39,882 --> 00:38:41,970
-Vanessa, mucho gusto en conocerte.

626
00:38:41,971 --> 00:38:43,756
Entra.

627
00:38:45,845 --> 00:38:47,280
Mi esperanza, mi sueño,

628
00:38:47,281 --> 00:38:51,893
mi visión es ver
comunidades de primera nación

629
00:38:51,894 --> 00:38:56,334
volverse energéticamente independiente
antes de la corriente principal de Estados Unidos.

630
00:38:58,597 --> 00:39:00,511
Hoy va a ser increíble.

631
00:39:00,512 --> 00:39:02,339
El espíritu del sol está ahí afuera.

632
00:39:02,340 --> 00:39:05,298
dando calor, trayendo
todo vuelve a la vida.

633
00:39:05,299 --> 00:39:06,995
Y somos solo parte de eso.

634
00:39:06,996 --> 00:39:10,695
Somos parte de traer
nuestra nación vuelva a la vida.

635
00:39:10,696 --> 00:39:13,306
-[Hablando indistintamente]

636
00:39:13,307 --> 00:39:18,180
-La energía solar siempre estuvo
parte del estilo de vida de un nativo.

637
00:39:18,181 --> 00:39:21,619
Todo siguió
el [Hablando lakota]

638
00:39:21,620 --> 00:39:23,838
el dador de vida
fuerza del sol.

639
00:39:23,839 --> 00:39:28,974
Se relaciona con nuestra cultura,
nuestras ceremonias, nuestro idioma,

640
00:39:28,975 --> 00:39:31,324
nuestras canciones.

641
00:39:31,325 --> 00:39:33,632
Entonces lo entendemos.

642
00:39:47,689 --> 00:39:49,821
Oh, es sólo...

643
00:39:49,822 --> 00:39:51,475
Puedes ver cómo se les iluminan los ojos.

644
00:39:51,476 --> 00:39:54,391
Puedes ver su espíritu interior.

645
00:39:54,392 --> 00:39:57,132
casi puedo decir
lo que están pensando.

646
00:39:57,133 --> 00:40:01,399
Todos están sanos y
tarareando con buena energía.

647
00:40:09,494 --> 00:40:12,626
-Por un tiempo relativamente breve
período de la historia de la humanidad,

648
00:40:12,627 --> 00:40:16,369
Los combustibles fósiles nos hacen creer que
podríamos liberarnos de la naturaleza

649
00:40:16,370 --> 00:40:19,285
y esclavizarlo.

650
00:40:19,286 --> 00:40:22,767
Mientras miraba al Cheyenne
en el trabajo me preguntaba

651
00:40:22,768 --> 00:40:27,598
¿Y si la energía renovable fuera
¿Más que una simple tecnología?

652
00:40:27,599 --> 00:40:31,036
¿Y si es el renacimiento?
de esa otra historia?

653
00:40:31,037 --> 00:40:33,866
Uno que todos los humanos
solía saber.

654
00:40:36,651 --> 00:40:40,915
Las energías renovables nos dicen que
No puedo escapar ni controlar la naturaleza.

655
00:40:40,916 --> 00:40:43,396
Tenemos que trabajar con ello.

656
00:40:43,397 --> 00:40:44,919
tenemos que prestar atencion

657
00:40:44,920 --> 00:40:48,662
hacia donde sopla el viento
y cuando brilla el sol.

658
00:40:48,663 --> 00:40:50,926
-Está bien, gracias.

659
00:40:52,711 --> 00:40:56,670
- ¿Listo?
- Uno, dos, tres.

660
00:40:56,671 --> 00:40:57,932
[La electricidad zumba]

661
00:40:57,933 --> 00:40:59,325
¡Vaya!

662
00:40:59,326 --> 00:41:02,589
[Vítores y aplausos]

663
00:41:02,590 --> 00:41:04,112
-Bien.

664
00:41:04,113 --> 00:41:06,027
-Sabes, soy
simplemente me quedé sin palabras.

665
00:41:06,028 --> 00:41:07,507
ustedes podrían
probablemente diga eso,

666
00:41:07,508 --> 00:41:10,162
pero ya lo habéis hecho
muy bueno esta semana.

667
00:41:10,163 --> 00:41:12,817
Muy impresionado.

668
00:41:12,818 --> 00:41:15,036
Estoy muy feliz por ustedes.

669
00:41:15,037 --> 00:41:18,475
Y nuestros chicos ofrecerán
Eres una canción de honor.

670
00:41:18,476 --> 00:41:22,784
[Hombres vocalizando, cantando]

671
00:41:27,702 --> 00:41:30,748
-No tomas y
tomar y tomar y tomar.

672
00:41:30,749 --> 00:41:33,664
Y no consumes
y consumir y consumir.

673
00:41:33,665 --> 00:41:40,279
Tomas lo que necesitas y
luego regresas a la tierra.

674
00:41:40,280 --> 00:41:43,805
lo creo en mi corazon
esto tiene que suceder.

675
00:41:49,202 --> 00:41:54,423
-Lo que al final salvará
este lugar no es el odio

676
00:41:54,424 --> 00:41:58,210
de las carboneras o la ira,

677
00:41:58,211 --> 00:42:00,996
pero el amor salvará este lugar.

678
00:44:43,811 --> 00:44:48,467
-Para mí, es básicamente un
problema ético que tenemos.

679
00:44:48,468 --> 00:44:50,121
Toma tanto como sea posible

680
00:44:50,122 --> 00:44:53,472
y no me importa el
consecuencias y desaparecer.

681
00:44:53,473 --> 00:44:55,693
Y dejar atrás un desierto.

682
00:44:59,653 --> 00:45:03,177
Ves todas las dimensiones.
del problema aquí...

683
00:45:03,178 --> 00:45:06,050
Cómo se trata el medio ambiente,

684
00:45:06,051 --> 00:45:09,575
cómo se trata a los ciudadanos.

685
00:45:09,576 --> 00:45:12,970
tenemos que darnos cuenta
¿Cuál es el problema central?

686
00:45:12,971 --> 00:45:15,755
entonces podremos luchar contra ello.

687
00:45:15,756 --> 00:45:17,670
-¿Cuál es el problema central?

688
00:45:17,671 --> 00:45:19,237
-¿Quieres que lo haga?
estado en la cámara?

689
00:45:19,238 --> 00:45:22,501
-Sí.

690
00:45:22,502 --> 00:45:25,374
-Sí, yo diría que es
el sistema económico.

691
00:45:28,377 --> 00:45:31,771
Capitalismo, supongo.

692
00:45:31,772 --> 00:45:33,817
-No estás seguro si
¿Deberías decir eso ante la cámara?

693
00:45:33,818 --> 00:45:36,776
-No.
[Risas]

694
00:45:36,777 --> 00:45:39,824
no sé si
ayuda a la lucha.

695
00:45:56,449 --> 00:45:58,232
-En Grecia hemos hecho

696
00:45:58,233 --> 00:46:02,410
por algo de guinness
registros de libros últimamente.

697
00:46:02,411 --> 00:46:07,111
La mayor austeridad jamás vivida...
Más del 25% de nuestro pib

698
00:46:07,112 --> 00:46:11,289
y reducción del déficit
medidas en tres años.

699
00:46:11,290 --> 00:46:14,422
Y cientos de
cambios fraccionarios

700
00:46:14,423 --> 00:46:16,686
decidido e implementado...

701
00:46:22,214 --> 00:46:25,433
-Estamos bajo una situación muy
fuerte crisis económica

702
00:46:25,434 --> 00:46:28,045
en Grecia ahora mismo.

703
00:46:28,046 --> 00:46:31,222
Esto no es un
La crisis griega tampoco.

704
00:46:31,223 --> 00:46:34,921
Sólo un caso de
crisis económica mundial

705
00:46:34,922 --> 00:46:36,794
que comenzó en 2008.

706
00:46:38,839 --> 00:46:42,581
Y lo peor es que el
remedio para la crisis económica

707
00:46:42,582 --> 00:46:45,976
tenemos ahora mismo
es un modelo de crecimiento

708
00:46:45,977 --> 00:46:49,849
eso será aún más
destructivo para el medio ambiente.

709
00:46:49,850 --> 00:46:53,070
-Qué se anuncia
como la salida de esto es

710
00:46:53,071 --> 00:46:57,683
explotar lo que sea
tienes ahora mismo.

711
00:46:57,684 --> 00:46:59,685
vender lo que sea
tienes ahora mismo,

712
00:46:59,686 --> 00:47:02,819
si esto es
recursos naturales.

713
00:47:02,820 --> 00:47:06,126
No venderemos el
acrópolis, pero esto es todo.

714
00:47:06,127 --> 00:47:07,825
Nos detenemos ahí.

715
00:47:10,523 --> 00:47:13,178
Así que Grecia está abierta a cualquier cosa.

716
00:47:15,223 --> 00:47:19,139
Minería de oro y petróleo.
perforación en el mar egeo

717
00:47:19,140 --> 00:47:21,489
y por todas partes.

718
00:47:21,490 --> 00:47:24,754
Es lo mismo en España.
Es lo mismo en Italia.

719
00:47:28,149 --> 00:47:32,631
-En nombre de la crisis,
no tenemos alternativa

720
00:47:32,632 --> 00:47:36,983
pero regalando nuestra tierra,
nuestros bosques, nuestra agua,

721
00:47:36,984 --> 00:47:41,814
contaminando nuestros mares en
fin de crear riqueza.

722
00:47:41,815 --> 00:47:44,077
Entonces tienes un
definicion de riqueza

723
00:47:44,078 --> 00:47:48,429
como algo que tu
puede sacar de la tierra,

724
00:47:48,430 --> 00:47:51,999
no como algo que
es creado por el pueblo.

725
00:47:56,264 --> 00:47:59,527
-Mientras observaba la lucha
sobre una mente de oro en Grecia,

726
00:47:59,528 --> 00:48:02,052
Vi ese patrón familiar...

727
00:48:02,053 --> 00:48:05,883
La naturaleza como máquina,
hombre en las palancas.

728
00:48:08,189 --> 00:48:11,713
Pero también me di cuenta
algo más.

729
00:48:11,714 --> 00:48:13,324
En esta historia,

730
00:48:13,325 --> 00:48:17,545
se supone que la economía
ser una máquina también.

731
00:48:17,546 --> 00:48:19,591
debajo de la derecha
condiciones, nos dicen,

732
00:48:19,592 --> 00:48:25,292
creará riqueza, elevará
Todos los barcos, impulsan el progreso.

733
00:48:25,293 --> 00:48:28,948
Pero esta máquina
necesita un crecimiento perpetuo.

734
00:48:28,949 --> 00:48:32,865
Si se ralentiza, usted
hay que alimentarlo más.

735
00:48:32,866 --> 00:48:36,608
Usa cualquier cosa y
todo como combustible.

736
00:48:36,609 --> 00:48:41,526
Suelta lo que sea que lleve
para que pueda conducir cada vez más rápido,

737
00:48:41,527 --> 00:48:43,268
cada vez más delgado.

738
00:48:46,445 --> 00:48:50,404
Empecé a preguntarme si
La austeridad no es sólo un cambio de marca.

739
00:48:50,405 --> 00:48:53,277
de esa vieja historia de dominación,

740
00:48:53,278 --> 00:48:57,585
una manera de mantener esto
máquina de pulverización en marcha...

741
00:48:57,586 --> 00:49:01,112
Exprime la tierra,
apretar a la gente.

742
00:49:02,243 --> 00:49:04,462
[Gente cantando en griego]

743
00:49:04,463 --> 00:49:07,944
-En los últimos cinco años, el
El pueblo griego se ha levantado.

744
00:49:07,945 --> 00:49:10,424
muchas veces
contra estas políticas.

745
00:49:10,425 --> 00:49:13,471
Los mineros del carbón
derrocar a los gobiernos

746
00:49:13,472 --> 00:49:14,994
que se oponían a estos programas.

747
00:49:14,995 --> 00:49:17,040
No querían que lo hiciéramos
derrocar las políticas.

748
00:49:17,041 --> 00:49:18,737
[El canto continúa
] Entonces la gente siente

749
00:49:18,738 --> 00:49:21,566
que estan viviendo
derrota tras derrota.

750
00:49:21,567 --> 00:49:23,611
Incluso una victoria

751
00:49:23,612 --> 00:49:26,875
podría tener un gran impacto
sobre la psicología de las personas.

752
00:49:26,876 --> 00:49:28,399
Y es por eso que el otro lado

753
00:49:28,400 --> 00:49:31,793
no quiere permitir
incluso una sola victoria

754
00:49:31,794 --> 00:49:34,579
porque esto podría
ser el punto de inflexión.

755
00:49:34,580 --> 00:49:36,364
[Disparos]

756
00:49:38,627 --> 00:49:40,151
[Explosión]

757
00:49:56,515 --> 00:49:58,604
[Explosión en la distancia]

758
00:50:19,233 --> 00:50:21,192
[Gente cantando en griego]

759
00:50:47,261 --> 00:50:48,653
-¿Y qué pasa dentro?

760
00:50:48,654 --> 00:50:51,048
¿Qué está pasando?
¿Adentro con tu amigo?

761
00:52:09,169 --> 00:52:13,303
[Conversaciones confusas]

762
00:52:13,304 --> 00:52:15,480
[Aplausos]

763
00:52:54,127 --> 00:52:57,957
[Gente cantando en griego]

764
00:53:16,367 --> 00:53:19,456
-En definitiva, esto
el movimiento no esta peleando

765
00:53:19,457 --> 00:53:23,416
para simplemente detener la mina específica.

766
00:53:23,417 --> 00:53:27,595
Este es un no que tiene
que decir antes de un sí.

767
00:53:32,296 --> 00:53:35,299
Y esto si es
algo mucho más grande.

768
00:53:39,868 --> 00:53:41,695
Las comunidades locales,

769
00:53:41,696 --> 00:53:45,177
las personas que tienen un
relación constante con la tierra,

770
00:53:45,178 --> 00:53:48,050
quieren a sus hijos
vivir en esta tierra.

771
00:53:51,402 --> 00:53:54,230
Entonces, ¿cómo hacemos?
proteger los bienes comunes?

772
00:53:54,231 --> 00:53:59,017
Creamos instituciones locales
que hacen las reglas,

773
00:53:59,018 --> 00:54:02,281
que puede poner los límites.

774
00:54:02,282 --> 00:54:05,545
Se trata de comunidades
recuperando el poder

775
00:54:05,546 --> 00:54:08,593
en decisiones importantes.

776
00:55:58,137 --> 00:56:00,007
-Matan.

777
00:56:00,008 --> 00:56:04,055
Estas fábricas, estas
Las fábricas alimentadas con carbón matan.

778
00:56:04,056 --> 00:56:07,014
-La persona promedio
en sompeta se ha dado cuenta,

779
00:56:07,015 --> 00:56:10,844
ha hecho la conexión
entre la lucha

780
00:56:10,845 --> 00:56:16,241
para salvar su humedal
y esta devastación mayor

781
00:56:16,242 --> 00:56:19,506
que este país es
rápidamente, rápidamente dirigiéndose hacia.

782
00:56:31,431 --> 00:56:37,218
Esta búsqueda sin sentido
de crecimiento de dos dígitos,

783
00:56:37,219 --> 00:56:39,743
requiere infraestructura,

784
00:56:39,744 --> 00:56:43,660
materias primas, tierra,
el bosque, el agua, la costa,

785
00:56:43,661 --> 00:56:47,186
carbón a gran escala.

786
00:56:52,104 --> 00:56:55,672
-India, una nación a toda marcha.

787
00:56:55,673 --> 00:56:59,763
El de mayor crecimiento en el mundo
democracia de libre mercado.

788
00:56:59,764 --> 00:57:02,635
Este aumento del crecimiento y
desarrollos que tienen lugar

789
00:57:02,636 --> 00:57:07,553
en toda la economía ha
abrió nuevas oportunidades.

790
00:57:07,554 --> 00:57:10,992
Invierta en la India
infraestructura.

791
00:57:57,169 --> 00:58:03,522
-Crecimiento... es lo más cercano
cosa que tenemos a una deidad global.

792
00:58:03,523 --> 00:58:06,656
Cuando esta historia fue
escrito por primera vez hace siglos,

793
00:58:06,657 --> 00:58:09,615
las fronteras eran
abriéndose por todas partes.

794
00:58:09,616 --> 00:58:12,096
La naturaleza parecía infinita.

795
00:58:12,097 --> 00:58:15,839
Ahora lo sabemos mejor y
sin embargo, nuestra economía global está

796
00:58:15,840 --> 00:58:20,887
todavía basado en
crecimiento sin límites.

797
00:58:20,888 --> 00:58:23,760
Cuando visito algunos de los
zonas más pobres del mundo,

798
00:58:23,761 --> 00:58:25,718
es obvio que
la gente tiene derecho

799
00:58:25,719 --> 00:58:29,635
a mucho más de lo que tienen ahora.

800
00:58:29,636 --> 00:58:31,507
Pero el único plan sobre la mesa

801
00:58:31,508 --> 00:58:34,597
parece ser el
modelo occidental de crecimiento,

802
00:58:34,598 --> 00:58:36,990
un desecho
cultura que apesta

803
00:58:36,991 --> 00:58:42,387
y se sacrifica cada vez más
más del mundo natural.

804
00:58:42,388 --> 00:58:46,565
¿Es este realmente el más rápido?
¿Cómo acabar con la pobreza?

805
00:58:46,566 --> 00:58:49,394
Y si es así, ¿por qué?
hay tanta gente

806
00:58:49,395 --> 00:58:52,790
¿En primera línea son tan escépticos?

807
01:00:02,468 --> 01:00:05,339
-Si miras el
ambientalismo de los pobres,

808
01:00:05,340 --> 01:00:08,429
hay urgencia ahí.

809
01:00:08,430 --> 01:00:11,607
Hay tales millones
motines por contaminación

810
01:00:11,608 --> 01:00:13,826
que estan sucediendo
a lo largo de toda la longitud

811
01:00:13,827 --> 01:00:16,437
y amplitud de este país.

812
01:00:16,438 --> 01:00:21,921
Estas son esencialmente personas
que luchan por su supervivencia.

813
01:00:21,922 --> 01:00:25,882
Su bienestar sale
de la tierra, sale del agua,

814
01:00:25,883 --> 01:00:30,147
sale de los recursos
que salen de la naturaleza.

815
01:00:30,148 --> 01:00:32,497
Y ellos saben que
este desarrollo moderno

816
01:00:32,498 --> 01:00:35,282
que ha sido prometido
a ellos esencialmente

817
01:00:35,283 --> 01:00:36,936
es un modelo de crecimiento,

818
01:00:36,937 --> 01:00:40,287
que es de uso intensivo
de los mismos recursos,

819
01:00:40,288 --> 01:00:46,990
pero es muy, muy
pobres en la provisión de empleo.

820
01:00:46,991 --> 01:00:49,601
ellos entienden
que este desarrollo

821
01:00:49,602 --> 01:00:52,387
eso viene
en realidad los empobrece.

822
01:01:20,415 --> 01:01:24,028
[La gente grita indistintamente]

823
01:01:41,436 --> 01:01:43,743
[Gente gritando]

824
01:02:37,014 --> 01:02:38,493
[Disparo]

825
01:03:06,130 --> 01:03:08,262
[Disparos]

826
01:03:16,705 --> 01:03:20,057
[Hombre gritando
idioma nativo]

827
01:03:41,992 --> 01:03:46,518
[Gente cantando
en lengua nativa]

828
01:03:56,615 --> 01:03:58,703
Es esa batalla en sompeta,

829
01:03:58,704 --> 01:04:01,880
que en mi opinión es un
batalla que desafía

830
01:04:01,881 --> 01:04:04,491
cada ambiente
movimiento del mundo.

831
01:04:04,492 --> 01:04:06,189
No es un movimiento local.

832
01:04:06,190 --> 01:04:10,106
Es el núcleo de la
nuevo ambientalismo

833
01:04:10,107 --> 01:04:11,542
que necesitamos para crecer.

834
01:04:11,543 --> 01:04:14,675
es el ambientalismo
de los pobres.

835
01:04:14,676 --> 01:04:17,854
[El canto continúa]

836
01:04:26,384 --> 01:04:29,821
El modelo de crecimiento actual
creará riqueza para algunos

837
01:04:29,822 --> 01:04:32,650
y pobreza para los demás.

838
01:04:32,651 --> 01:04:35,000
Creará desempleo.

839
01:04:35,001 --> 01:04:37,698
Creará cambio climático.

840
01:04:37,699 --> 01:04:40,528
Entonces necesitas un
sistema de crecimiento diferente.

841
01:05:10,167 --> 01:05:13,734
-Cuando le pregunto a la gente por qué
sentirse desesperado por el cambio climático,

842
01:05:13,735 --> 01:05:19,392
A menudo recibo una palabra
respuesta... China.

843
01:05:19,393 --> 01:05:22,439
Pero aquí está la cosa...
Cuando fui por primera vez a China,

844
01:05:22,440 --> 01:05:25,877
Vi que el mas rapido
economía en crecimiento en el mundo

845
01:05:25,878 --> 01:05:29,011
literalmente se está ahogando
en ese crecimiento.

846
01:05:29,012 --> 01:05:33,972
La historia también les está fallando.

847
01:05:33,973 --> 01:05:36,409
-Siempre existe esto
imagen de China como primera,

848
01:05:36,410 --> 01:05:38,585
esta potencia económica emergente,

849
01:05:38,586 --> 01:05:41,675
y son los mas grandes
emisor hoy de dióxido de carbono,

850
01:05:41,676 --> 01:05:44,417
y estan consumiendo
cada vez más recursos

851
01:05:44,418 --> 01:05:46,071
y comer más carne.

852
01:05:46,072 --> 01:05:47,986
Entonces es este tipo
de imagen de China

853
01:05:47,987 --> 01:05:50,510
como esta máquina de atiborrarse.

854
01:05:50,511 --> 01:05:53,209
-Es muy fácil para los funcionarios.
o expertos que digan:"

855
01:05:53,210 --> 01:05:55,559
China necesita crecer
China necesita crecer

856
01:05:55,560 --> 01:05:57,431
China necesita ser más fuerte".

857
01:05:59,912 --> 01:06:03,915
Anteriormente, el medio ambiente
Los problemas son insignificantes.

858
01:06:03,916 --> 01:06:06,788
Podemos lidiar con ellos
cuando seamos lo suficientemente ricos.

859
01:06:09,704 --> 01:06:14,578
Y luego tuvimos
este momento histórico

860
01:06:14,579 --> 01:06:17,277
del desastre del smog.

861
01:06:20,933 --> 01:06:23,891
Cambió totalmente el panorama

862
01:06:23,892 --> 01:06:28,810
del medio ambiente
discusión en China.

863
01:06:43,738 --> 01:06:46,611
- [Hablando chino]

864
01:07:09,373 --> 01:07:10,764
-Ya sabes, cuando
despierta por la mañana,

865
01:07:10,765 --> 01:07:12,201
y no puedes
salir a la calle,

866
01:07:12,202 --> 01:07:14,116
No puedo salir porque
no puedes respirar...

867
01:07:14,117 --> 01:07:16,379
La gente esta diciendo,
"No, esto no puede ser.

868
01:07:16,380 --> 01:07:17,989
Este no puede ser el camino

869
01:07:17,990 --> 01:07:20,514
La sociedad en el mundo es
se supone que se trata."

870
01:07:32,439 --> 01:07:36,138
-La contaminación del aire realmente ha
convertirse en un tema muy grande

871
01:07:36,139 --> 01:07:40,707
en China y con el aumento
gente de clase media en China.

872
01:07:40,708 --> 01:07:42,840
Ya sabes, después de vivir
estándares de muchas maneras

873
01:07:42,841 --> 01:07:44,581
han mejorado mucho,

874
01:07:44,582 --> 01:07:48,325
ahora empieza a preguntar, "¿cuándo
¿Podemos comprar aire limpio?"

875
01:08:02,730 --> 01:08:05,428
[Gente cantando en chino]

876
01:08:05,429 --> 01:08:08,996
-Miles rodearon el
Sede del partido en Ningbo...

877
01:08:08,997 --> 01:08:10,476
[El canto continúa]

878
01:08:10,477 --> 01:08:12,957
Protestando contra
planes de gobierno

879
01:08:12,958 --> 01:08:16,657
para construir un nuevo
Planta química multimillonaria.

880
01:08:20,792 --> 01:08:24,577
-Tienes una actitud muy vibrante.
movimiento ambiental

881
01:08:24,578 --> 01:08:26,579
a nivel popular en China.

882
01:08:26,580 --> 01:08:31,063
[El canto continúa]

883
01:08:33,805 --> 01:08:36,285
hay tantos
manifestaciones en relación

884
01:08:36,286 --> 01:08:40,898
a la contaminación ambiental
justo a nivel local.

885
01:08:40,899 --> 01:08:42,769
Hay muchas presiones
sobre el gobierno,

886
01:08:42,770 --> 01:08:46,991
para tomar más ambientalmente
políticas amigables.

887
01:08:46,992 --> 01:08:48,775
No por algunos
cambio ideológico,

888
01:08:48,776 --> 01:08:50,995
pero debido a
presión del suelo

889
01:08:50,996 --> 01:08:53,780
y debido a
presión de la propia naturaleza.

890
01:08:53,781 --> 01:08:56,132
[El canto continúa]

891
01:09:27,989 --> 01:09:30,166
- [Hablando chino]

892
01:09:51,883 --> 01:09:54,364
[Alarma del coche a todo volumen]

893
01:10:08,769 --> 01:10:10,248
-Si China quiere hacer algo,

894
01:10:10,249 --> 01:10:12,250
tiene el
capacidad organizacional.

895
01:10:12,251 --> 01:10:16,516
Hace 10 años, difícilmente
paneles solares producidos.

896
01:10:19,998 --> 01:10:25,090
Hoy es el mayor solar
productor de paneles del mundo.

897
01:10:31,139 --> 01:10:33,097
-En muy poco tiempo,

898
01:10:33,098 --> 01:10:35,882
paneles solares
se volvió tan asequible.

899
01:10:35,883 --> 01:10:38,407
Y la solar exportada
paneles en el pais

900
01:10:38,408 --> 01:10:41,540
han hecho el
acceso a la energía solar

901
01:10:41,541 --> 01:10:44,152
mucho más significativo
para muchos, muchos países.

902
01:10:46,198 --> 01:10:53,552
-90% de los edificios en energía solar.
Valle están instalados con energía solar.

903
01:10:53,553 --> 01:11:00,080
El 95% del agua caliente proviene de energía solar.

904
01:11:00,081 --> 01:11:02,953
En China, hace 20 años,

905
01:11:02,954 --> 01:11:07,349
cuando mis colegas
y viajé de ciudad en ciudad

906
01:11:07,350 --> 01:11:13,311
para promover la energía solar,

907
01:11:13,312 --> 01:11:19,622
En ese momento, nuestros chinos
La gente no tiene agua caliente.

908
01:11:19,623 --> 01:11:26,977
Cuando les dimos energía solar,
es una nueva vida, una nueva elección.

909
01:11:26,978 --> 01:11:29,807
Quizás sea la única opción.

910
01:11:35,987 --> 01:11:40,077
-Entonces, ¿es China un modelo cuando
¿Se trata del cambio climático?

911
01:11:40,078 --> 01:11:41,426
Claramente no.

912
01:11:41,427 --> 01:11:44,037
Más bien como un campo de batalla.

913
01:11:44,038 --> 01:11:46,866
A un lado, paneles solares.

914
01:11:46,867 --> 01:11:49,522
Del otro lado, el smog.

915
01:11:53,526 --> 01:11:57,355
Se nos dice que el crecimiento
La máquina se autocorrige.

916
01:11:57,356 --> 01:11:59,096
Hay una fase brutal

917
01:11:59,097 --> 01:12:01,707
cuando la tierra y
la gente está envenenada,

918
01:12:01,708 --> 01:12:03,448
pero luego, naturalmente, cede

919
01:12:03,449 --> 01:12:06,539
para limpiar los cielos y
una vida mejor para todos.

920
01:12:08,585 --> 01:12:12,283
Pero resulta que no lo hicimos
ir más allá de la contaminación.

921
01:12:12,284 --> 01:12:15,286
Acabamos de trasladar la contaminación.

922
01:12:15,287 --> 01:12:19,203
Este smog, gran parte del mismo es
de fábricas que fabrican productos

923
01:12:19,204 --> 01:12:21,466
por mi casa y la tuya,

924
01:12:21,467 --> 01:12:23,468
y ahora hay
tanta contaminación,

925
01:12:23,469 --> 01:12:25,688
No es sólo una amenaza para China.

926
01:12:25,689 --> 01:12:29,605
Es una amenaza para la vida en la Tierra.

927
01:12:29,606 --> 01:12:32,564
Entonces tal vez no lo sea
Este versus Oeste.

928
01:12:32,565 --> 01:12:36,307
Tal vez estemos todos en contra
la lógica de la dominación

929
01:12:36,308 --> 01:12:39,441
y crecimiento a cualquier precio.

930
01:12:39,442 --> 01:12:42,488
Capitalismo versus clima.

931
01:12:43,924 --> 01:12:47,624
[Conversaciones confusas]

932
01:12:53,804 --> 01:12:56,414
-Buenos días a todos.

933
01:12:56,415 --> 01:12:58,590
Está bien.

934
01:12:58,591 --> 01:13:00,940
Espero que el desayuno sea bueno.

935
01:13:00,941 --> 01:13:03,856
es un hermoso dia
en Washington, DC

936
01:13:03,857 --> 01:13:05,380
Mi nombre es Joe Bast.

937
01:13:05,381 --> 01:13:07,425
soy el presidente de
el instituto del corazón.

938
01:13:07,426 --> 01:13:09,166
Es un placer darle la bienvenida

939
01:13:09,167 --> 01:13:13,431
al sexto internacional
conferencia sobre cambio climático.

940
01:13:13,432 --> 01:13:15,564
-Comenzamos a abordar
cambio climático

941
01:13:15,565 --> 01:13:19,089
porque observamos
que la ciencia sobre el tema

942
01:13:19,090 --> 01:13:23,310
estaba siendo reportado selectivamente
y, pensamos, tergiversado

943
01:13:23,311 --> 01:13:27,967
para avanzar un
agenda política liberal.

944
01:13:27,968 --> 01:13:31,318
-Encuesta Gallup, 111
países, abril de este año.

945
01:13:31,319 --> 01:13:32,929
La mayoría de la raza humana

946
01:13:32,930 --> 01:13:35,410
no ve global
el calentamiento global como una grave amenaza.

947
01:13:35,411 --> 01:13:38,021
Celebrar. [Aplausos]

948
01:13:38,022 --> 01:13:39,326
Celebre.

949
01:13:39,327 --> 01:13:41,154
La legislación climática está muerta

950
01:13:41,155 --> 01:13:44,331
por lo previsible
futuro en Estados Unidos.

951
01:13:44,332 --> 01:13:48,161
Entonces, ¿qué pasó?
¿Cómo murió?

952
01:13:48,162 --> 01:13:50,337
Mierda científica. [Risas]

953
01:13:50,338 --> 01:13:53,210
Y de hecho tengo esto
del sitio web de Anthony Watts,

954
01:13:53,211 --> 01:13:54,907
esta foto.

955
01:13:54,908 --> 01:13:57,214
Mierda científica.

956
01:13:57,215 --> 01:13:58,607
No, no necesitas ir

957
01:13:58,608 --> 01:14:01,218
en tesis doctorales
sobre lo que pasó.

958
01:14:01,219 --> 01:14:03,046
Ahí está.

959
01:14:03,047 --> 01:14:05,527
La vida era desagradable
brutal y corto

960
01:14:05,528 --> 01:14:08,268
cuando estábamos en
Armonía con la naturaleza.

961
01:14:08,269 --> 01:14:10,357
La mayor parte de la humanidad es bonita.
mucho fue así

962
01:14:10,358 --> 01:14:14,753
hasta que la base de carbono
Revolución energética.

963
01:14:14,754 --> 01:14:17,277
Larga vida al carbón. Dios bendiga el carbón.

964
01:14:17,278 --> 01:14:19,410
Es uno de los más
elecciones de energía moral

965
01:14:19,411 --> 01:14:21,805
el mundo ha visto jamás.

966
01:14:23,937 --> 01:14:25,503
-El instituto del corazón

967
01:14:25,504 --> 01:14:27,897
es el grupo líder en
el mundo pone en duda

968
01:14:27,898 --> 01:14:33,119
sobre la abrumadora evidencia científica
evidencia del cambio climático.

969
01:14:33,120 --> 01:14:35,034
han sido abordados
por jefes de estado

970
01:14:35,035 --> 01:14:37,428
y senadores estadounidenses y
han sido financiados

971
01:14:37,429 --> 01:14:39,212
por algunos de los
personas más ricas del planeta.

972
01:14:39,213 --> 01:14:41,171
[Risas]

973
01:14:41,172 --> 01:14:44,566
Heartland fue fundado simplemente
otro grupo de expertos sobre el libre mercado.

974
01:14:44,567 --> 01:14:47,178
Y luego, ellos
encontraron su nicho.

975
01:14:49,310 --> 01:14:52,705
-La sostenibilidad es
un concepto marxista.

976
01:14:55,229 --> 01:14:58,493
no tiene nada que ver
con vivir la vida simple

977
01:14:58,494 --> 01:15:00,538
y no desperdiciar cosas.

978
01:15:00,539 --> 01:15:05,195
Es todo lo que tiene que ver con
redistribución de la riqueza,

979
01:15:05,196 --> 01:15:07,327
de una toma de poder,

980
01:15:07,328 --> 01:15:12,811
de burócratas no electos
decidir tu vida.

981
01:15:12,812 --> 01:15:14,900
-Y mi pregunta es esta...

982
01:15:14,901 --> 01:15:17,903
¿Hasta qué punto es
todo este movimiento

983
01:15:17,904 --> 01:15:20,384
simplemente un caballo de Troya verde

984
01:15:20,385 --> 01:15:25,650
cuyo vientre está lleno de rojo
¿Doctrina socioeconómica marxista?

985
01:15:25,651 --> 01:15:27,739
-100%.

986
01:15:27,740 --> 01:15:29,524
-Si quieres más árboles,

987
01:15:29,525 --> 01:15:32,744
Usa más madera porque
usar más madera envía un solo

988
01:15:32,745 --> 01:15:34,833
al mercado
que los árboles tienen valor.

989
01:15:34,834 --> 01:15:38,664
Si quieres más elefantes,
mercado son de marfil.

990
01:15:42,189 --> 01:15:45,583
-Entonces, aquí está el verdadero
Lo extraño del corazón.

991
01:15:45,584 --> 01:15:48,499
De hecho, creo que tienen razón.

992
01:15:48,500 --> 01:15:52,459
No sobre los elefantes,
no sobre la negación de la ciencia,

993
01:15:52,460 --> 01:15:54,680
sino sobre algo más básico.

994
01:15:57,422 --> 01:15:59,379
Los think tanks
detrás de esta conferencia

995
01:15:59,380 --> 01:16:04,384
Hemos pasado 40 años empujando
un modelo de capitalismo extremo.

996
01:16:04,385 --> 01:16:06,343
Lo has visto a tu alrededor.

997
01:16:06,344 --> 01:16:08,258
Estás empapado en ello.

998
01:16:08,259 --> 01:16:12,218
Las corporaciones están desreguladas,
liberado para recorrer la tierra

999
01:16:12,219 --> 01:16:16,266
para los trabajadores más baratos
y el aire más contaminante.

1000
01:16:16,267 --> 01:16:19,530
Los gobiernos se marchitan,
la clase media se disuelve,

1001
01:16:19,531 --> 01:16:21,837
y las ganancias se disparan.

1002
01:16:21,838 --> 01:16:25,101
¿Qué hacen los habitantes del corazón?
entender es que si el cambio climático

1003
01:16:25,102 --> 01:16:30,759
se toma en serio,
lo cambia todo.

1004
01:16:30,760 --> 01:16:34,284
-Si la actividad humana es
causando el cambio climático,

1005
01:16:34,285 --> 01:16:37,374
entonces casi cualquier cosa
podría estar justificado

1006
01:16:37,375 --> 01:16:39,158
en términos de un
respuesta del gobierno.

1007
01:16:39,159 --> 01:16:42,988
[ Suenan las campanas ]

1008
01:16:42,989 --> 01:16:46,601
-Al menos un país
parece estar de acuerdo.

1009
01:16:46,602 --> 01:16:49,125
Solo que no es diminuto.
resistencia marxista,

1010
01:16:49,126 --> 01:16:51,431
y no lo son
viviendo en chozas de barro.

1011
01:16:51,432 --> 01:16:53,390
es el mas grande
economía en Europa.

1012
01:16:53,391 --> 01:16:54,914
[ Cordero bala ]

1013
01:16:56,742 --> 01:17:00,266
En Alemania, el gobierno
intervino a lo grande.

1014
01:17:00,267 --> 01:17:03,269
Gastaron miles de millones para conseguir
personas para construir grandes números

1015
01:17:03,270 --> 01:17:07,970
de parques eólicos y solares
matrices en todo el país.

1016
01:17:07,971 --> 01:17:11,451
El resultado es uno de los
transiciones energéticas más rápidas

1017
01:17:11,452 --> 01:17:14,803
en cualquier parte del mundo.

1018
01:17:14,804 --> 01:17:18,371
Hoy, el 30% de la
la electricidad de todo el país

1019
01:17:18,372 --> 01:17:20,939
proviene de energías renovables.

1020
01:17:20,940 --> 01:17:24,595
Las emisiones están bajando,
y el empleo está aumentando.

1021
01:17:24,596 --> 01:17:27,686
Se han creado 400.000 puestos de trabajo.

1022
01:17:39,655 --> 01:17:41,525
Pero esto no sucedió
porque el gobierno

1023
01:17:41,526 --> 01:17:44,354
Acabo de ver la luz.

1024
01:17:44,355 --> 01:17:47,836
De hecho, el alemán
El gobierno sigue impulsando la austeridad.

1025
01:17:47,837 --> 01:17:51,362
y políticas contaminantes tanto
en casa y en otros lugares.

1026
01:17:55,279 --> 01:18:00,326
Este cambio tuvo un efecto muy
causa diferente... la gente.

1027
01:18:00,327 --> 01:18:01,937
No esperaron a un líder.

1028
01:18:01,938 --> 01:18:05,680
Lo hicieron solos.

1029
01:18:05,681 --> 01:18:10,293
Primero pelearon
contra la energía nuclear.

1030
01:18:10,294 --> 01:18:14,863
Cuando cambiaron la marea,
Lucharon por alternativas.

1031
01:18:14,864 --> 01:18:19,955
Y en el proceso, ellos
provocó un verdadero cambio de poder.

1032
01:18:19,956 --> 01:18:21,870
Cientos de ciudades y pueblos

1033
01:18:21,871 --> 01:18:25,656
han tomado la red eléctrica
De regreso de una corporación privada

1034
01:18:25,657 --> 01:18:29,966
y ahora lo ejecutan ellos mismos, a menudo
a través de cooperativas democráticas.

1035
01:18:33,012 --> 01:18:36,232
Mirando esto, yo
me seguía preguntando...

1036
01:18:36,233 --> 01:18:38,931
¿Qué significa esto?
para el resto del mundo?

1037
01:18:43,109 --> 01:18:47,070
¿Cómo podemos todos traer esto?
¿Revolución energética en casa?

1038
01:19:00,344 --> 01:19:03,041
He pasado seis años
vagando entre los escombros

1039
01:19:03,042 --> 01:19:06,479
causado por eso
Fantasía de 400 años

1040
01:19:06,480 --> 01:19:11,093
que podríamos tratar
la naturaleza como nuestra máquina.

1041
01:19:11,094 --> 01:19:14,357
Pero ahora veo otro
historia echando raíces,

1042
01:19:14,358 --> 01:19:17,795
comenzando desde un
otra premisa completamente diferente.

1043
01:19:17,796 --> 01:19:22,061
Y está surgiendo incluso en
el más improbable de los lugares.

1044
01:19:24,629 --> 01:19:28,937
-El medio ambiente
impactos del desarrollo

1045
01:19:28,938 --> 01:19:33,419
en las arenas petrolíferas es
absolutamente bárbaro.

1046
01:19:33,420 --> 01:19:36,858
Suma 2 y 2,
y te sientes fisicamente,

1047
01:19:36,859 --> 01:19:40,992
directamente responsable
por afectar

1048
01:19:40,993 --> 01:19:45,257
la de alguien más
salud aguas abajo.

1049
01:19:45,258 --> 01:19:47,782
No apoyo el cierre

1050
01:19:47,783 --> 01:19:52,090
las arenas bituminosas
mañana... Por cualquier medio.

1051
01:19:52,091 --> 01:19:54,266
tengo demasiados amigos

1052
01:19:54,267 --> 01:19:57,704
cuyas familias dependen
sobre ese recurso.

1053
01:19:57,705 --> 01:20:00,795
Lo que apoyo... y lo sé
la mayoría de mis amigos

1054
01:20:00,796 --> 01:20:04,059
allá arriba apoyan...
es una transición

1055
01:20:04,060 --> 01:20:08,106
a una renovable
fuente de energía.

1056
01:20:08,107 --> 01:20:10,805
Ahora, lo emocionante
Lo que pasa con eso es

1057
01:20:10,806 --> 01:20:13,459
que el
industria de energías renovables

1058
01:20:13,460 --> 01:20:15,722
emplearía exactamente
los mismos trabajadores

1059
01:20:15,723 --> 01:20:17,899
que las arenas bituminosas...

1060
01:20:17,900 --> 01:20:21,338
instaladores de tuberías,
caldereros, electricistas.

1061
01:20:24,297 --> 01:20:27,299
Usando parte del dinero
que se compone ahí,

1062
01:20:27,300 --> 01:20:28,692
podemos construir viento,

1063
01:20:28,693 --> 01:20:31,216
podemos tener energía solar
impulsando nuestro país

1064
01:20:31,217 --> 01:20:33,262
donde tiene sentido.

1065
01:20:33,263 --> 01:20:38,571
No hay absolutamente ninguna razón
para no hacer la transición.

1066
01:20:38,572 --> 01:20:43,707
Necesitamos tomarnos en serio
actuar muy rápidamente como sociedad,

1067
01:20:43,708 --> 01:20:46,232
y no tenemos
hora de guardar silencio.

1068
01:20:50,367 --> 01:20:53,717
-Mientras escucho a lliam, yo
Sentí las viejas líneas de batalla...

1069
01:20:53,718 --> 01:20:57,590
Empleo versus medio ambiente,
economía versus el planeta...

1070
01:20:57,591 --> 01:21:00,115
Derritiéndose.

1071
01:21:00,116 --> 01:21:01,899
Pero al igual que en Alemania,

1072
01:21:01,900 --> 01:21:03,640
gobiernos
no haré este cambio

1073
01:21:03,641 --> 01:21:07,339
sin enorme
presión desde abajo.

1074
01:21:07,340 --> 01:21:08,775
-¡Gracias chicos!

1075
01:21:08,776 --> 01:21:10,995
tenemos completamente
rodeó la casa blanca.

1076
01:21:10,996 --> 01:21:13,085
[Vítores y aplausos]

1077
01:21:19,483 --> 01:21:21,310
-Todo alrededor del
mundo, la gente no lo es

1078
01:21:21,311 --> 01:21:23,225
solo escribiendo a
sus politicos

1079
01:21:23,226 --> 01:21:26,315
preguntándoles cortésmente
para hacer lo correcto.

1080
01:21:26,316 --> 01:21:30,276
Están tomando directo
acción... Exigiéndola.

1081
01:21:33,236 --> 01:21:37,674
En primera línea,
Lo llaman bloqueo.

1082
01:21:37,675 --> 01:21:40,503
La idea detrás de esto es simple.

1083
01:21:40,504 --> 01:21:44,289
Estamos en un hoyo, y antes
cualquier cosa nueva puede crecer,

1084
01:21:44,290 --> 01:21:46,292
Tenemos que dejar de cavar.

1085
01:21:50,644 --> 01:21:52,732
como la perforación
plataformas y oleoductos

1086
01:21:52,733 --> 01:21:54,560
recorre la tierra,

1087
01:21:54,561 --> 01:21:59,217
también lo hace blockadia, conectando
comunidades en el camino...

1088
01:21:59,218 --> 01:22:02,220
Las vías metálicas de
energía sucia enfrentada

1089
01:22:02,221 --> 01:22:06,311
por esta nueva red de resistencia.

1090
01:22:06,312 --> 01:22:08,357
-Es la primera noche
estar aquí en esta tubería.

1091
01:22:08,358 --> 01:22:10,402
[ Charla de radio de la policía ]

1092
01:22:10,403 --> 01:22:14,233
-[Hablando lengua materna]

1093
01:22:16,844 --> 01:22:19,368
-Y me he dado cuenta
algo más.

1094
01:22:19,369 --> 01:22:23,241
A la vanguardia están los
gente de las zonas de sacrificio,

1095
01:22:23,242 --> 01:22:25,940
los mismos que
han sido cancelados

1096
01:22:25,941 --> 01:22:32,250
durante cientos de años, el
guardianes de esa otra historia.

1097
01:22:32,251 --> 01:22:34,426
-Si este oleoducto pasa,

1098
01:22:34,427 --> 01:22:36,994
tu gobierno
ayudará aún más

1099
01:22:36,995 --> 01:22:40,737
en las violaciones y saqueos
de las tierras de mis antepasados.

1100
01:22:40,738 --> 01:22:42,652
[Aplausos]

1101
01:22:42,653 --> 01:22:45,742
Entonces, prometerán dar
Nos devolvemos lo que nunca fue suyo.

1102
01:22:45,743 --> 01:22:47,309
en primer lugar.

1103
01:22:47,310 --> 01:22:49,833
[Aplausos]

1104
01:22:49,834 --> 01:22:52,270
No te dejes engañar
por su ideología

1105
01:22:52,271 --> 01:22:54,490
de lo que es la recuperación.

1106
01:22:54,491 --> 01:22:59,364
La recuperación soy yo.
parado aquí con el 99%.

1107
01:22:59,365 --> 01:23:02,367
Estamos aquí hoy para decir
nunca fuimos a ninguna parte,

1108
01:23:02,368 --> 01:23:04,326
y tampoco tenemos previsto hacerlo.

1109
01:23:04,327 --> 01:23:06,894
[Aplausos]

1110
01:23:14,076 --> 01:23:17,426
-Cuando ves comunidades
que son arrojados al frente

1111
01:23:17,427 --> 01:23:19,210
porque un
ambiental o político

1112
01:23:19,211 --> 01:23:21,647
o tema económico
se les impone,

1113
01:23:21,648 --> 01:23:25,869
ves lo increible
transformación que sucede.

1114
01:23:25,870 --> 01:23:29,916
[La gente canta indistintamente]

1115
01:23:29,917 --> 01:23:33,137
se vuelven
más fuerte. Se ponen de pie.

1116
01:23:33,138 --> 01:23:35,531
Y tu eres como,
"¿No es esto increíble?

1117
01:23:35,532 --> 01:23:37,751
¿No es ésta la sociedad que queremos?"

1118
01:23:38,448 --> 01:23:42,407
[Vítores y aplausos]

1119
01:23:42,408 --> 01:23:46,281
-Está bien, una última confesión...

1120
01:23:46,282 --> 01:23:49,066
He estado en más clima.
mítines de los que puedo contar.

1121
01:23:49,067 --> 01:23:50,720
Pero los osos polares...

1122
01:23:50,721 --> 01:23:53,158
Mmm, todavía
no lo hagas por mí.

1123
01:23:55,378 --> 01:23:57,422
les deseo lo mejor,

1124
01:23:57,423 --> 01:23:59,729
pero si hay uno
cosa que he aprendido,

1125
01:23:59,730 --> 01:24:04,516
es ese clima de parada
el cambio no se trata realmente de ellos.

1126
01:24:04,517 --> 01:24:06,084
Se trata de nosotros

1127
01:24:10,001 --> 01:24:12,089
los nosotros que nos han dicho que somos...

1128
01:24:12,090 --> 01:24:16,006
Egoísta, codicioso,
miope...

1129
01:24:16,007 --> 01:24:20,358
Y nosotros podríamos ser...
Capaz de cuidar la tierra

1130
01:24:20,359 --> 01:24:26,190
y cuidar de cada uno
otros mucho tiempo en el futuro.

1131
01:24:26,191 --> 01:24:28,714
-La gente está empezando a darse cuenta.

1132
01:24:28,715 --> 01:24:33,067
que esto ya no es
un problema indio.

1133
01:24:33,068 --> 01:24:35,721
Y eso es lo bueno

1134
01:24:35,722 --> 01:24:37,941
porque son
empezando a darse cuenta

1135
01:24:37,942 --> 01:24:42,076
que si bebes agua
y respiras aire,

1136
01:24:42,077 --> 01:24:44,078
esto es sobre ti.

1137
01:24:44,079 --> 01:24:46,950
[Vítores y aplausos]

1138
01:24:46,951 --> 01:24:48,473
-Todos somos...

1139
01:24:48,474 --> 01:24:50,910
[ Multitud cantando "nosotros
son todos! ¡Todos lo somos!". ]

1140
01:24:50,911 --> 01:24:52,564
- ¡parte de este movimiento!

1141
01:24:52,565 --> 01:24:57,091
[ La gente canta "parte
de este movimiento! ]

1142
01:24:57,092 --> 01:25:00,181
-Hay un desafío
del cambio climático

1143
01:25:00,182 --> 01:25:06,100
que no podemos resolver con
retocando soluciones de curita.

1144
01:25:06,101 --> 01:25:07,797
Hay límites.

1145
01:25:07,798 --> 01:25:09,886
Celebremos los límites.

1146
01:25:09,887 --> 01:25:11,540
Disfrutemos de los límites

1147
01:25:11,541 --> 01:25:15,197
porque podemos
reinventar un futuro diferente.

1148
01:25:18,287 --> 01:25:20,026
[La gente canta indistintamente]

1149
01:25:20,027 --> 01:25:23,378
-Eso es lo que veo
luchando por nacer.

1150
01:25:23,379 --> 01:25:25,989
es un movimiento
conectando los puntos

1151
01:25:25,990 --> 01:25:29,340
entre el carbono en el
El aire y el sistema económico.

1152
01:25:29,341 --> 01:25:32,604
eso lo puso ahí.

1153
01:25:32,605 --> 01:25:35,216
Y está demostrando
que los cambios audaces

1154
01:25:35,217 --> 01:25:37,087
que reducirá nuestras emisiones

1155
01:25:37,088 --> 01:25:39,872
también puede, al mismo tiempo,

1156
01:25:39,873 --> 01:25:43,398
elevar nuestra calidad de vida

1157
01:25:43,399 --> 01:25:46,792
con más significado
trabajo, mayor igualdad,

1158
01:25:46,793 --> 01:25:49,535
y no más zonas de sacrificio.

1159
01:25:54,497 --> 01:25:58,500
Nos está diciendo que paremos
fingiendo que podemos controlar la naturaleza

1160
01:25:58,501 --> 01:26:01,765
y empezar a actuar
como nosotros arenatura.

1161
01:26:07,510 --> 01:26:09,902
Para mí eso no
Suena como una pérdida.

1162
01:26:09,903 --> 01:26:14,081
Suena como un regreso a casa.

1163
01:26:16,823 --> 01:26:19,999
Entonces, aquí está la gran pregunta.

1164
01:26:20,000 --> 01:26:25,744
¿Qué pasaría si el calentamiento global
¿No es sólo una crisis?

1165
01:26:25,745 --> 01:26:27,572
¿Qué pasa si es la mejor oportunidad?

1166
01:26:27,573 --> 01:26:31,577
alguna vez vamos a conseguir
para construir un mundo mejor?

1167
01:26:42,327 --> 01:26:45,242
-Me dijo una vez Henry nube roja

1168
01:26:45,243 --> 01:26:47,288
que a veces tu
hay que dar pequeños pasos,

1169
01:26:47,289 --> 01:26:50,029
y a veces tu
Tienes que correr como un búfalo.

1170
01:26:50,030 --> 01:26:51,683
Y creo que el
la tierra nos está diciendo

1171
01:26:51,684 --> 01:26:55,122
hemos corrido como
un búfalo ahora mismo.

1172
01:27:03,827 --> 01:27:07,395
♪ No es agradable
bloquear la puerta ♪

1173
01:27:07,396 --> 01:27:10,833
♪ no es agradable ir a la cárcel ♪

1174
01:27:10,834 --> 01:27:14,663
♪ hay mejores
formas de hacerlo ♪

1175
01:27:14,664 --> 01:27:18,101
♪ pero lo lindo
Los caminos siempre fallan ♪

1176
01:27:18,102 --> 01:27:21,191
♪ no es agradable, no es agradable ♪

1177
01:27:21,192 --> 01:27:24,673
♪ nos dijiste una vez,
nos lo dijiste dos veces ♪

1178
01:27:24,674 --> 01:27:27,676
♪ pero si eso es
El precio de la libertad ♪

1179
01:27:27,677 --> 01:27:29,460
- ♪ no nos importa ♪
- ♪ no nos importa ♪

1180
01:27:29,461 --> 01:27:31,984
- ♪ espera ♪
- ♪ no nos importa ♪

1181
01:27:31,985 --> 01:27:35,336
- ♪ no nos importa, no nos importa ♪
- ♪ espera ♪

1182
01:27:35,337 --> 01:27:37,512
♪ no nos importa ♪
- ♪ no nos importa ♪

1183
01:27:37,513 --> 01:27:39,383
♪ no nos importa ♪

1184
01:27:39,384 --> 01:27:42,343
♪ no nos importa, no nos importa ♪
- ♪ oh, no, no, no ♪

1185
01:27:42,344 --> 01:27:46,564
♪ no nos importa ♪
- ♪ ooh-ooh ♪

1186
01:27:46,565 --> 01:27:50,176
♪ ooh ooh ♪

1187
01:27:50,177 --> 01:27:53,876
-♪ no es agradable
bloquear la puerta ♪

1188
01:27:53,877 --> 01:27:57,271
♪ no es agradable ir a la cárcel ♪

1189
01:27:57,272 --> 01:28:00,883
♪ hay mejores
formas de hacerlo ♪

1190
01:28:00,884 --> 01:28:04,365
♪ pero lo lindo
Los caminos siempre fallan ♪

1191
01:28:04,366 --> 01:28:07,411
♪ no es agradable, no es agradable ♪

1192
01:28:07,412 --> 01:28:10,762
♪ nos dijiste una vez,
nos lo dijiste dos veces ♪

1193
01:28:10,763 --> 01:28:14,113
♪ pero gracias,
amigo, por tu consejo ♪

1194
01:28:14,114 --> 01:28:17,116
♪ pero si eso es
El precio de la libertad ♪

1195
01:28:17,117 --> 01:28:18,770
- ♪ no nos importa ♪
- ♪ no nos importa ♪

1196
01:28:18,771 --> 01:28:21,425
- ♪ ooh-oh-oh ♪
- ♪ no nos importa ♪

1197
01:28:21,426 --> 01:28:24,254
♪ no nos importa, no nos importa ♪
- ♪ ooh, no nos importa ♪

1198
01:28:24,255 --> 01:28:26,430
-♪ no nos importa, no nos importa ♪

1199
01:28:26,431 --> 01:28:29,520
♪ no nos importa, no nos importa ♪

1200
01:28:29,521 --> 01:28:31,000
- ♪ vaya, no ♪
- ♪ no nos importa ♪

1201
01:28:31,001 --> 01:28:38,790
- ♪ no nos importa ♪
- ♪ oh ♪

1202
01:28:38,791 --> 01:28:41,532
[ Mujer rapeando
en idioma extranjero]

1203
01:28:41,533 --> 01:28:44,144
[Reproducciones de ritmo medio]

1204
01:30:21,111 --> 01:30:23,679
[El ritmo medio se desvanece]